1
00:01:24,659 --> 00:01:26,076
Jaki jest gin w locie 100?

2
00:01:26,159 --> 00:01:28,034
- Wylądowała, proszę pana.
- To my.

3
00:01:35,909 --> 00:01:37,909
Proszę o miły uśmiech, panno La Fosse.

4
00:01:37,992 --> 00:01:39,492
Trzymaj, proszę.

5
00:01:42,284 --> 00:01:43,242
Przepraszam.

6
00:01:44,951 --> 00:01:46,367
Dziękuję, panno La Fosse.

7
00:01:53,159 --> 00:01:55,909
- Panno La Fosse, reprezentuję "The Record".
- Och, "Płyta", tak.

8
00:01:55,992 --> 00:01:57,284
Podobała się pani podróż, panno La Fosse?

9
00:01:57,367 --> 00:01:58,951
Czy planuje pani zrobić zdjęcie, panno La Fosse?

10
00:01:59,034 --> 00:02:00,617
Cóż, co naprawdę chcę zrobić

11
00:02:00,701 --> 00:02:02,534
- czy chcę uciec od tego wszystkiego. <i>- Proszę o uwagę.</i>

12
00:02:02,617 --> 00:02:03,992
- Chcę się odnaleźć... <i>- Jeśli pasażer</i>

13
00:02:04,076 --> 00:02:05,992
<i>- Pan American World Airways…</i>
- gdzieś mała skradziona polana…

14
00:02:06,076 --> 00:02:08,909
<i>- Lot 100, panie Steven Smith</i>…
- …daleko od szalonego tłumu.

15
00:02:08,992 --> 00:02:10,867
<i>- jest w salonie…</i>
- Chcę być bliżej natury.

16
00:02:10,951 --> 00:02:13,576
- …<i>czy mógłby zadzwonić do recepcji?</i>
- Bliżej niż kiedykolwiek wcześniej,

17
00:02:13,659 --> 00:02:14,826
jeśli to możliwe.

18
00:02:14,909 --> 00:02:16,701
- Steve'a Smitha.
- Co?

19
00:02:17,492 --> 00:02:18,867
To Szepczący Smith.

20
00:02:18,951 --> 00:02:20,326
- Po prostu to widzę.
- Tak.

21
00:02:20,409 --> 00:02:22,284
- To już coś.
- Bielone budynki

22
00:02:22,367 --> 00:02:26,034
lśniące w słońcu, wolne od blasku i pozorów.

23
00:02:26,117 --> 00:02:31,242
Chcę być całkiem sam, całkiem sam, całkiem sam.

24
00:02:35,992 --> 00:02:37,242
Dobrze!

25
00:02:37,326 --> 00:02:40,284
Nie mogą mi tego zrobić. Za kogo oni myślą?

26
00:02:41,034 --> 00:02:42,784
Tak, tak, za kogo oni się uważają?

27
00:02:42,867 --> 00:02:44,784
A ty tam stoisz i nazywasz siebie menadżerem.

28
00:02:44,867 --> 00:02:46,451
Nie mogłeś poradzić sobie z moją ciocią Fanny.

29
00:02:46,534 --> 00:02:48,201
Hej, uspokój się, Fosse, dobrze?

30
00:02:48,284 --> 00:02:49,951
- Jesteś w miejscu publicznym.
- Nie obchodzi mnie, w czym jestem.

31
00:02:50,034 --> 00:02:51,451
I nie mów do mnie Fosse!

32
00:02:51,534 --> 00:02:52,909
Telefon do pana, panie Smith.

33
00:02:52,992 --> 00:02:54,367
Dziękuję. Cześć.

34
00:02:54,451 --> 00:02:55,867
Czy ty nie jesteś detektywem Whispering Smith?

35
00:02:55,951 --> 00:02:58,117
Steve Smith, Amerykanin, jest tutaj na wakacjach.

36
00:02:58,201 --> 00:02:59,659
Tak, rozmawiasz ze Stevem Smithem.

37
00:02:59,742 --> 00:03:01,992
- Jest pan tu w jakiejś sprawie, panie Smith?
- Zdecydowanie nie.

38
00:03:02,076 --> 00:03:04,617
Kto? Panna Anne Carter, tak.

39
00:03:05,659 --> 00:03:07,451
O nie, nie, panno Carter, obawiam się, że nie.

40
00:03:07,534 --> 00:03:08,784
Jestem tu na wakacjach.

41
00:03:08,867 --> 00:03:11,117
- Gdzie spędzasz wakacje?
- Mam nadzieję, że w Kornwalii.

42
00:03:11,201 --> 00:03:12,742
Nie, żadnych rozmów o sklepie.

43
00:03:12,826 --> 00:03:13,867
Zdecydowanie.

44
00:03:13,951 --> 00:03:15,326
Chociaż powiem ci, co zrobię.

45
00:03:15,409 --> 00:03:17,576
Jeśli twoja twarz jest tak urocza jak twój głos, wezmę cię za…

46
00:03:18,742 --> 00:03:19,742
Och.

47
00:03:20,284 --> 00:03:21,159
Szkoda.

48
00:03:21,242 --> 00:03:23,076
- Poczekaj, panie Smith,
- Czy możemy prosić o zdjęcie, panie Smith?

49
00:03:23,159 --> 00:03:24,117
Jasne.

50
00:03:24,201 --> 00:03:25,409
- W porządku.
- Dziękuję bardzo.

51
00:03:25,492 --> 00:03:26,576
Dziękuję.

52
00:03:42,117 --> 00:03:43,576
Dzwonię do pana Smitha.

53
00:03:43,659 --> 00:03:45,034
- Dzień dobry.
- Dzwonię do pana Smitha.

54
00:03:45,117 --> 00:03:47,242
- Chyba mam rezerwację.
- Tak, proszę pana.

55
00:03:47,326 --> 00:03:49,076
Dzwonię do pana Stevena Smitha!

56
00:03:51,492 --> 00:03:53,159
- To dla mnie.
- Chłopcze.

57
00:03:54,742 --> 00:03:56,076
Tutaj jesteśmy, proszę pana.

58
00:03:56,159 --> 00:03:57,784
- Dziękuję.
- Pokój 204.

59
00:03:57,867 --> 00:03:59,659
- Tak, proszę pana.
- Mam nadzieję, że będzie panu bardzo wygodnie, sir.

60
00:04:00,409 --> 00:04:01,617
Och, dziękuję.

61
00:04:01,701 --> 00:04:03,201
Tędy, proszę pana.

62
00:04:09,534 --> 00:04:10,992
Czy mogę coś panu podać, proszę pana?

63
00:04:11,742 --> 00:04:14,576
Poproś ich, żeby przysłali menu na lunch, dobrze?

64
00:04:14,659 --> 00:04:16,284
Oczywiście, proszę pana.

65
00:04:16,367 --> 00:04:17,992
Zje pan lunch sam, sir?

66
00:04:18,076 --> 00:04:19,201
Tak, całkiem sam.

67
00:04:19,284 --> 00:04:20,201
Bardzo dobrze, proszę pana.

68
00:04:20,284 --> 00:04:21,742
Czy mogę rozpakować pańskie rzeczy, sir?

69
00:04:21,826 --> 00:04:24,034
O nie, nie, to nie jest konieczne.

70
00:04:24,117 --> 00:04:25,701
Och, jest jedna rzecz, którą możesz dla mnie zrobić.

71
00:04:25,784 --> 00:04:28,534
W tej małej torbie znajdują się spodnie i szlafrok.

72
00:04:28,617 --> 00:04:29,742
Mógłbyś mi je po prostu rozłożyć?

73
00:04:29,826 --> 00:04:31,576
- Z przyjemnością, proszę pana.
- Dziękuję, portier.

74
00:04:31,659 --> 00:04:35,034
Przy okazji, proszę pana, mogę powiedzieć, że śledziliśmy pańską ostatnią sprawę,

75
00:04:35,117 --> 00:04:37,701
napadu na samochód pancerny, z wielkim zainteresowaniem, proszę pana.

76
00:04:37,784 --> 00:04:39,742
- Zrobiłeś?
- O tak, proszę pana.

77
00:04:39,826 --> 00:04:42,117
W naszych gazetach było o tym sporo.

78
00:04:42,201 --> 00:04:43,742
Cóż, to jest jeden przypadek, który chciałbym jak najszybciej

79
00:04:43,826 --> 00:04:45,451
nie musieć znowu tego przeżywać.

80
00:04:45,534 --> 00:04:47,992
Pod koniec zrobiło się trochę lepko, prawda?

81
00:04:48,076 --> 00:04:49,992
Cóż, pójdę i przygotuję dla pana menu, proszę pana.

82
00:04:56,034 --> 00:04:57,409
Cześć.

83
00:05:07,492 --> 00:05:08,534
Panie Smith.

84
00:05:13,742 --> 00:05:14,784
Panie Smith!

85
00:05:15,742 --> 00:05:17,659
Po prostu odłóż to tam.

86
00:05:18,242 --> 00:05:19,451
Odłożyć co?

87
00:05:24,076 --> 00:05:25,326
Kim jesteś?

88
00:05:25,409 --> 00:05:26,951
Ja… dzwoniłem do ciebie na lotnisku.

89
00:05:27,034 --> 00:05:29,076
Dlaczego nie przyjeżdżam do Anglii częściej?

90
00:05:29,159 --> 00:05:31,201
Panie Smith, nazywam się Anne Carter.

91
00:05:31,284 --> 00:05:32,909
- Dostałeś moją notatkę?
- Mhm.

92
00:05:33,492 --> 00:05:36,659
- Co o tym sądzisz?
- To było trochę długie.

93
00:05:36,742 --> 00:05:38,617
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wysuszę?

94
00:05:39,326 --> 00:05:40,826
Kim jest ten pan Garde?

95
00:05:40,909 --> 00:05:42,659
Jest wydawcą w Nowym Jorku.

96
00:05:42,742 --> 00:05:44,367
Jestem odpowiedzialny za jego biuro w Londynie.

97
00:05:44,451 --> 00:05:45,367
Oh?

98
00:05:45,451 --> 00:05:47,951
A czego chce ode mnie londyńskie biuro pana Garde'a?

99
00:05:48,034 --> 00:05:49,951
Mamy dla Ciebie pracę.

100
00:05:50,034 --> 00:05:51,701
Powiedz panu Garde, żadnego mydła.

101
00:05:51,784 --> 00:05:54,659
- Nie ma mydła?
- Nie ma kości, nie ma układu.

102
00:05:54,742 --> 00:05:56,451
Jestem tu wyłącznie dla zabawy.

103
00:05:56,534 --> 00:05:58,451
Eee, co robisz dzisiaj wieczorem?

104
00:05:58,534 --> 00:06:00,701
Proszę, panie Smith, pan Garde jest chorym człowiekiem,

105
00:06:00,784 --> 00:06:02,784
w przeciwnym razie sam by tu był.

106
00:06:02,867 --> 00:06:04,742
Śmierć Sylwii była dla niego strasznym szokiem.

107
00:06:04,826 --> 00:06:06,826
Znasz jakieś dobre bary w Londynie?

108
00:06:06,909 --> 00:06:08,576
Była jego jedyną córką.

109
00:06:08,659 --> 00:06:10,284
Jaki jest twój ulubiony klub nocny?

110
00:06:10,909 --> 00:06:13,159
Jedyne, co dostał, to tylko odważne ogłoszenie i depeszę

111
00:06:13,242 --> 00:06:16,242
że trzy tygodnie temu policja rzeczna wyciągnęła ją z Tamizy.

112
00:06:16,326 --> 00:06:18,701
Może powinniśmy zacząć od lunchu.

113
00:06:18,784 --> 00:06:19,909
Nawet nie słuchasz.

114
00:06:19,992 --> 00:06:21,659
Słyszałem każde słowo.

115
00:06:21,742 --> 00:06:22,742
Panie Smith,

116
00:06:22,826 --> 00:06:25,617
Garde uważa, że jego córka została zamordowana.

117
00:06:27,117 --> 00:06:29,451
Myślę, że powinniśmy wypić koktajl przed lunchem, prawda?

118
00:06:30,409 --> 00:06:31,492
Cóż, jeśli mam jednego z tobą,

119
00:06:31,576 --> 00:06:33,992
Wysłuchasz, co mam do powiedzenia na temat Sylwii?

120
00:06:34,076 --> 00:06:36,326
Panno Carter, właśnie zawarła pani umowę.

121
00:06:37,076 --> 00:06:40,242
Daj mi pięć minut na ubranie się i spotkamy się w barze na dole.

122
00:06:46,034 --> 00:06:47,076
O, tu jesteś.

123
00:06:47,159 --> 00:06:48,159
To było szybkie.

124
00:06:48,992 --> 00:06:51,076
Sylvia opuściła Nowy Jork, gdy była dzieckiem.

125
00:06:51,159 --> 00:06:53,409
Eee, wygląda nieźle, poproszę też takiego.

126
00:06:53,492 --> 00:06:55,076
Wysłałbyś je do stołu?

127
00:06:55,159 --> 00:06:56,201
Bardzo dobrze, proszę pana.

128
00:07:01,659 --> 00:07:03,159
- Co popijasz, kochanie?
- Poproszę sherry.

129
00:07:03,242 --> 00:07:04,617
A teraz, panno Carter.

130
00:07:05,326 --> 00:07:06,326
Dawać.

131
00:07:06,826 --> 00:07:08,992
Cóż, Sylvia opuściła Nowy Jork, gdy była dzieckiem

132
00:07:09,076 --> 00:07:10,909
i przyszedł do szkoły tutaj, w Anglii.

133
00:07:10,992 --> 00:07:12,242
Prawie w ogóle nie wracała do domu,

134
00:07:12,326 --> 00:07:13,492
ale zwiedził cały kontynent

135
00:07:13,576 --> 00:07:14,784
z koleżanką poznaną w szkole.

136
00:07:14,867 --> 00:07:16,492
Dziewczyna o imieniu Louise Balfour.

137
00:07:17,326 --> 00:07:19,909
Wydaje się, że od śmierci Sylwii Louise zniknęła.

138
00:07:19,992 --> 00:07:22,492
Właściwie w ogóle nie udało nam się jej wyśledzić.

139
00:07:24,451 --> 00:07:25,367
Czy słuchasz?

140
00:07:26,034 --> 00:07:27,326
Mhm.

141
00:07:27,409 --> 00:07:30,867
Zaginęła Louise Balfour, przyjaciółka nieżyjącej już Sylwii.

142
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
Tak.

143
00:07:33,617 --> 00:07:34,992
Sylwia była również zaręczona…

144
00:07:35,076 --> 00:07:36,742
- Pozdrawiam.
- Och, na zdrowie.

145
00:07:38,201 --> 00:07:40,034
Sylwia również była zaręczona.

146
00:07:40,617 --> 00:07:43,451
W swojej notatce napisałeś, że policja jest przekonana, że ​​było to samobójstwo.

147
00:07:43,534 --> 00:07:45,242
Taki był werdykt koronera.

148
00:07:45,326 --> 00:07:48,909
Kim jestem, żeby kwestionować koronera?

149
00:07:48,992 --> 00:07:51,701
Panie Smith, Sylvia nie była typem dziewczyny, która chciała się zabić.

150
00:07:52,367 --> 00:07:54,909
- Kto mówi?
- No cóż, jej ojciec.

151
00:07:54,992 --> 00:07:57,076
Cóż, ojcowie są skłonni do bycia uprzedzonymi.

152
00:07:57,159 --> 00:07:59,159
Dlaczego w ogóle cię to tak interesuje?

153
00:07:59,242 --> 00:08:01,326
Cóż, nie pracuję dla pana Garde zbyt długo,

154
00:08:01,409 --> 00:08:03,826
i oczywiście chcę pomóc, jak tylko mogę.

155
00:08:03,909 --> 00:08:05,576
Aha!

156
00:08:05,659 --> 00:08:08,076
- Masz swój kąt.
- Co masz na myśli?

157
00:08:08,159 --> 00:08:10,409
Cóż, bądźmy szczerzy.

158
00:08:10,492 --> 00:08:12,951
Nie interesuje cię śmierć Sylvii Garde bardziej niż ja.

159
00:08:13,034 --> 00:08:14,576
Czytałeś, że tu przychodzę

160
00:08:14,659 --> 00:08:17,117
i dostrzegłeś szansę na wzbudzenie wielu emocji

161
00:08:17,201 --> 00:08:19,992
i udowodnij swojemu amerykańskiemu szefowi, jak bardzo jesteś niezastąpiony.

162
00:08:20,076 --> 00:08:22,034
Może nawet będzie to dla ciebie bonusem.

163
00:08:22,117 --> 00:08:24,326
Możesz zachować swoje szepty dla kogoś innego.

164
00:08:25,117 --> 00:08:28,534
Przepraszam, że zmarnowałem tyle pańskiego urlopu, panie Smith.

165
00:08:29,159 --> 00:08:30,784
O tak, i być może zainteresuje Cię to

166
00:08:30,867 --> 00:08:32,284
Ja też zmarnowałem część swoich.

167
00:08:32,367 --> 00:08:34,451
Powinienem być na wakacjach.

168
00:08:35,034 --> 00:08:36,284
Do widzenia!

169
00:08:36,367 --> 00:08:37,951
Och, teraz, poczekaj chwilę.

170
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
Hej!

171
00:08:55,367 --> 00:08:57,409
Naprawdę potrzebujesz kogoś, kto się tobą zaopiekuje.

172
00:08:58,826 --> 00:09:00,576
- Wszystko w porządku?
- Tak.

173
00:09:00,659 --> 00:09:01,909
Tak, myślę, że tak.

174
00:09:04,492 --> 00:09:05,534
Taxi!

175
00:09:14,992 --> 00:09:15,992
Dokąd, gubernatorze?

176
00:09:16,076 --> 00:09:17,992
- Pojeździj trochę.
- Prawidłowy.

177
00:09:20,326 --> 00:09:22,242
Czy to wyglądało dla ciebie na wypadek?

178
00:09:22,326 --> 00:09:25,076
Cóż, wyglądało na to, że ktoś chciał, żebyś taki miał.

179
00:09:25,159 --> 00:09:26,159
Dokładnie.

180
00:09:26,242 --> 00:09:28,826
Teraz może uwierzysz, że Sylwia została zamordowana,

181
00:09:28,909 --> 00:09:31,576
a morderca wie, że próbuję rozpocząć śledztwo.

182
00:09:31,659 --> 00:09:32,951
Cóż, to oczywiste, prawda?

183
00:09:33,034 --> 00:09:34,867
Cóż, to mogłoby być możliwe połączenie.

184
00:09:36,034 --> 00:09:37,159
Opowiedz mi o Sylwii.

185
00:09:37,242 --> 00:09:38,701
Jaka ona była?

186
00:09:38,784 --> 00:09:40,576
Nie wiem z pierwszej ręki, nigdy jej nie spotkałem.

187
00:09:40,659 --> 00:09:42,242
Rozmawiałem z nią tylko dwa lub trzy razy przez telefon

188
00:09:42,326 --> 00:09:43,784
kiedy jej czek był spóźniony.

189
00:09:43,867 --> 00:09:46,659
Cóż, lepiej wyślij telegram do jej ojca, żeby dał ci kilka zdjęć.

190
00:09:46,742 --> 00:09:48,534
Po co ci zdjęcia?

191
00:09:48,617 --> 00:09:49,826
Kiedy prowadzisz śledztwo w sprawie morderstwa,

192
00:09:49,909 --> 00:09:52,076
zawsze miło jest wiedzieć, jak wyglądała ofiara.

193
00:09:52,159 --> 00:09:54,034
Więc zamierzasz zająć się tą sprawą?

194
00:09:54,117 --> 00:09:56,076
Cóż… nie wiem.

195
00:09:56,159 --> 00:09:57,201
Może.

196
00:09:57,992 --> 00:09:59,784
Co sprawiło, że jej ojciec był tak pewien, że było to morderstwo?

197
00:09:59,867 --> 00:10:01,201
Czy miał coś do załatwienia?

198
00:10:01,284 --> 00:10:04,076
Nie, z wyjątkiem tego, że około sześć tygodni temu,

199
00:10:04,159 --> 00:10:07,367
w Nowym Jorku pojawił się mężczyzna z wekslami o wartości 6000 dolarów

200
00:10:07,451 --> 00:10:08,867
podpisany przez Sylwię.

201
00:10:08,951 --> 00:10:11,367
Powiedział, że jeśli nie otrzymają zapłaty, będzie w bardzo poważnym niebezpieczeństwie.

202
00:10:11,451 --> 00:10:12,451
Wiem, wiem.

203
00:10:12,534 --> 00:10:14,659
Więc zapłacił i nigdy więcej nie miał od niego wiadomości?

204
00:10:14,742 --> 00:10:15,867
Tak, skąd wiedziałeś?

205
00:10:15,951 --> 00:10:17,951
Tak właśnie działa shakedown.

206
00:10:18,034 --> 00:10:20,159
- Czy miał kiedykolwiek wiadomość od Sylwii?
- Nie.

207
00:10:20,242 --> 00:10:21,576
Czy nie próbował się z nią skontaktować?

208
00:10:21,659 --> 00:10:24,492
Och, próbował gorączkowo, ale ona zniknęła.

209
00:10:24,576 --> 00:10:25,909
Mhm.

210
00:10:25,992 --> 00:10:29,034
Mówisz, że Sylwia miała wyjść za mąż, za kogo?

211
00:10:29,117 --> 00:10:30,451
Niejaki Roger Ford.

212
00:10:30,534 --> 00:10:33,201
Czy to on wysłał depeszę do ojca Sylwii?

213
00:10:33,284 --> 00:10:35,034
Nie, to był jej prawnik.

214
00:10:35,117 --> 00:10:37,284
- A jak on miał na imię?
- Hector Reith.

215
00:10:37,367 --> 00:10:38,951
- Tutaj, w mieście?
- Tak.

216
00:10:39,034 --> 00:10:41,451
Mógłbym umówić się na spotkanie, jeśli chcesz się z nim spotkać.

217
00:10:41,534 --> 00:10:42,534
Nie.

218
00:10:43,367 --> 00:10:45,617
Nie, myślę, że po prostu do niego wpadnę.

219
00:10:50,742 --> 00:10:52,201
Tak długie wakacje.

220
00:10:53,909 --> 00:10:54,909
Kontynuować.

221
00:10:54,992 --> 00:10:56,201
Podaj kierowcy adres.

222
00:10:58,326 --> 00:10:59,367
Plac Złoty 14.

223
00:10:59,451 --> 00:11:00,492
Jasne, pani.

224
00:11:26,409 --> 00:11:28,201
- Dzień dobry, proszę pana.
- Cześć.

225
00:11:28,284 --> 00:11:30,576
Zastanawiam się, czy zapytasz pana Reitha, czy się ze mną spotka.

226
00:11:30,659 --> 00:11:31,992
Nazywam się Steve Smith.

227
00:11:32,076 --> 00:11:34,201
Obawiam się, że pan Reith wyszedł na dzisiaj.

228
00:11:34,284 --> 00:11:35,409
Och, to niedobrze.

229
00:11:35,492 --> 00:11:36,659
Masz pojęcie, dokąd poszedł?

230
00:11:36,742 --> 00:11:38,117
On gra w golfa.

231
00:11:38,201 --> 00:11:39,159
Och, ech…

232
00:11:40,409 --> 00:11:41,992
Gdzie on gra?

233
00:11:42,076 --> 00:11:44,367
Cóż, na Greenfields, niedaleko Windsoru.

234
00:11:44,992 --> 00:11:45,826
Dzięki.

235
00:11:45,909 --> 00:11:47,034
Może go tam spróbuję.

236
00:11:47,117 --> 00:11:48,659
- Dzień dobry.
- Do widzenia.

237
00:11:58,534 --> 00:11:59,784
Panie Reith?

238
00:11:59,867 --> 00:12:00,992
Tak, co to jest?

239
00:12:01,076 --> 00:12:02,826
Nazywam się Steve Smith.

240
00:12:02,909 --> 00:12:03,784
Oh.

241
00:12:03,867 --> 00:12:06,326
Czy jesteś tym gościem, w sprawie którego dzwoniła moja sekretarka?

242
00:12:06,409 --> 00:12:07,492
Tak.

243
00:12:07,576 --> 00:12:10,826
Chcę z tobą porozmawiać o Sylvii Garde.

244
00:12:10,909 --> 00:12:13,201
Nie powiedziała, że ​​chodzi o Sylvię.

245
00:12:13,284 --> 00:12:14,951
Nie powiedziałem jej.

246
00:12:15,034 --> 00:12:16,492
Co za tragedia.

247
00:12:16,576 --> 00:12:18,201
Znałeś Sylwię?

248
00:12:18,284 --> 00:12:19,576
Nigdy jej nie spotkałem.

249
00:12:19,659 --> 00:12:21,659
Twoja strata, zapewniam cię.

250
00:12:21,742 --> 00:12:25,367
Znałem ją z przerwami, odkąd skończyła 15 lat.

251
00:12:26,492 --> 00:12:28,409
Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego odebrała sobie życie.

252
00:12:29,076 --> 00:12:30,451
Jej ojciec też nie.

253
00:12:30,534 --> 00:12:32,326
Całkiem, całkiem.

254
00:12:32,826 --> 00:12:33,909
Biedaczysko.

255
00:12:34,409 --> 00:12:35,992
Nie koncentruję się.

256
00:12:36,076 --> 00:12:37,242
Czy grasz w tę grę?

257
00:12:37,951 --> 00:12:39,867
Eee… Nie, wcale.

258
00:12:40,659 --> 00:12:41,659
Szkoda.

259
00:12:43,242 --> 00:12:44,867
Nie wiesz, co tracisz.

260
00:12:44,951 --> 00:12:46,492
Niewiele mi brakuje, panie Reith.

261
00:12:48,534 --> 00:12:50,117
Tak, Sylwia była czarującą dziewczyną.

262
00:12:50,201 --> 00:12:51,492
Miała oczywiście swoje wady,

263
00:12:51,576 --> 00:12:53,326
ale wszystkie były urocze.

264
00:12:53,409 --> 00:12:56,242
Była gejem, hojna i beztroska.

265
00:12:57,909 --> 00:12:59,992
Dla tych, którzy znali Sylwię, był to przywilej.

266
00:13:00,076 --> 00:13:02,951
Ale oczywiście niewielu mężczyzn znało Sylvię tak dobrze jak ja.

267
00:13:03,701 --> 00:13:05,367
No cóż, wróćmy do jej wad.

268
00:13:05,451 --> 00:13:07,034
Och, ale dlaczego?

269
00:13:07,117 --> 00:13:10,784
Dlaczego powinniśmy mówić o drobnych błędach zmarłego?

270
00:13:10,867 --> 00:13:12,534
Żebyśmy mogli dowiedzieć się, kto ją zabił.

271
00:13:13,451 --> 00:13:14,701
Zabił ją?

272
00:13:14,784 --> 00:13:17,034
Ale ty... nie mówisz poważnie?

273
00:13:17,117 --> 00:13:19,034
A co z jej wadami?

274
00:13:19,117 --> 00:13:21,326
Jak powiedziałem, była hojna.

275
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
Być może właśnie to wpędziło ją w kłopoty.

276
00:13:23,451 --> 00:13:25,701
Mam na myśli trudności finansowe.

277
00:13:25,784 --> 00:13:27,784
W Sylwii panowała dzika passa.

278
00:13:28,409 --> 00:13:30,826
Kiedy ta myśl ją zabrała, odeszła.

279
00:13:31,326 --> 00:13:35,159
Paryż, Rzym, Madryt, hazard w kasynach.

280
00:13:36,076 --> 00:13:37,492
Sylwia uwielbiała hazard.

281
00:13:38,534 --> 00:13:40,492
Czy był pan w niej zakochany, panie Reith?

282
00:13:41,867 --> 00:13:43,659
Czy nie jesteś zbyt osobisty?

283
00:13:52,826 --> 00:13:53,826
- Kelner.
- Tak, proszę pana.

284
00:13:53,909 --> 00:13:54,867
Paczka papierosów.

285
00:13:54,951 --> 00:13:55,951
- Tak, proszę pana.
- Zaraz.

286
00:13:56,034 --> 00:13:57,159
Jeśli chcesz, proszę pana.

287
00:14:12,867 --> 00:14:14,992
Zapomniał pan piłek golfowych, panie Reith.

288
00:14:19,034 --> 00:14:22,909
No cóż, zapomniałeś też odpowiedzieć na moje pytanie.

289
00:14:23,742 --> 00:14:24,867
Jakie pytanie?

290
00:14:24,951 --> 00:14:26,576
Czy byłeś zakochany w Sylwii?

291
00:14:27,742 --> 00:14:29,867
Wszyscy, którzy znali Sylvię, ją kochali.

292
00:14:30,784 --> 00:14:33,284
I myślisz, że może to była jej hojność

293
00:14:33,367 --> 00:14:35,492
co wpędziło ją w kłopoty finansowe?

294
00:14:35,576 --> 00:14:37,034
Myślę, że to więcej niż prawdopodobne.

295
00:14:37,117 --> 00:14:38,951
Wspomniałeś o tym podczas śledztwa?

296
00:14:39,034 --> 00:14:41,242
Tak, koroner prowadził dochodzenie

297
00:14:41,326 --> 00:14:42,742
powód do samobójstwa.

298
00:14:42,826 --> 00:14:44,576
A podałeś przyczynę?

299
00:14:45,742 --> 00:14:47,242
Czy mogę zapytać, jakie masz prawo

300
00:14:47,326 --> 00:14:49,117
zagłębić się w prywatne sprawy Sylwii?

301
00:14:49,201 --> 00:14:50,659
Proszę posłuchać, panie Reith, jestem detektywem.

302
00:14:50,742 --> 00:14:52,076
Pracuję dla ojca Sylwii.

303
00:14:52,159 --> 00:14:53,992
Dla mnie ona jest po prostu kolejnym przypadkiem.

304
00:14:54,076 --> 00:14:56,826
Albo chcesz nam pomóc dojść do prawdy, albo nie.

305
00:14:58,076 --> 00:14:59,117
Widzę.

306
00:15:00,534 --> 00:15:02,784
Teraz powiedziano mi, że Sylvia miała wyjść za mąż za mężczyznę

307
00:15:02,867 --> 00:15:03,951
imieniem Roger Ford.

308
00:15:04,034 --> 00:15:05,117
Czy znasz go?

309
00:15:05,992 --> 00:15:07,826
Pan Ford jest jednym z moich klientów.

310
00:15:07,909 --> 00:15:10,242
Och, możesz mi podać jego adres?

311
00:15:10,326 --> 00:15:12,784
Tak, mogę ci dać jego adres, jeśli chcesz.

312
00:15:14,076 --> 00:15:17,992
Czy, hm, Sylvia zostawiła panu Fordowi jakieś pieniądze?

313
00:15:18,076 --> 00:15:19,409
Bardzo mało pieniędzy na wyjazd.

314
00:15:19,492 --> 00:15:21,451
Majątek był w większości pochłonięty długami.

315
00:15:22,284 --> 00:15:25,492
Zostawiła mu mały bungalow niedaleko Bray on Thames

316
00:15:25,576 --> 00:15:27,534
i kilka drobnych artykułów jubilerskich.

317
00:15:27,617 --> 00:15:29,784
Większość z nich, jak sądzę, dał jej sam pan Ford.

318
00:15:29,867 --> 00:15:31,076
Mhm.

319
00:15:31,159 --> 00:15:32,367
W porządku, dziękuję.

320
00:15:34,034 --> 00:15:37,451
Aha, jeszcze jedna rzecz, panie Reith.

321
00:15:37,534 --> 00:15:40,909
Znasz dziewczynę o imieniu Louise Balfour?

322
00:15:40,992 --> 00:15:42,201
Balfoura?

323
00:15:42,284 --> 00:15:43,951
Tak, nazwa brzmi znajomo.

324
00:15:44,034 --> 00:15:45,701
Czy nie była jedną z przyjaciółek Sylwii?

325
00:15:45,784 --> 00:15:47,242
Nie znałeś jej osobiście?

326
00:15:47,326 --> 00:15:48,367
Nie.

327
00:15:49,951 --> 00:15:51,201
Jeszcze raz dziękuję, panie Reith.

328
00:15:51,284 --> 00:15:52,492
Byłeś bardzo pomocny.

329
00:15:52,576 --> 00:15:53,701
Próbuję być.

330
00:15:53,784 --> 00:15:56,242
Jeśli znów się spotkamy, może nawet mnie polubisz.

331
00:15:57,284 --> 00:15:58,451
Spotkamy się ponownie.

332
00:16:28,284 --> 00:16:29,492
Panie Fordzie?

333
00:16:29,576 --> 00:16:30,992
Pan Steven Smith?

334
00:16:31,076 --> 00:16:32,326
Tak, zgadza się.

335
00:16:32,409 --> 00:16:34,576
Spodziewałem się ciebie, wejdź.

336
00:16:34,659 --> 00:16:35,659
Dziękuję.

337
00:16:39,076 --> 00:16:40,409
Moje małe hobby.

338
00:16:40,492 --> 00:16:43,617
Daję z nimi występy, oczywiście na cele charytatywne.

339
00:16:47,242 --> 00:16:50,826
Czy, hm, Hector Reith powiedział ci, że przyjdę?

340
00:16:50,909 --> 00:16:53,034
Powiedział, że możesz.

341
00:16:53,117 --> 00:16:54,576
Proszę przyjść i usiąść, panie Smith.

342
00:16:55,451 --> 00:16:56,742
Czy mogę dać ci trochę drinka?

343
00:16:56,826 --> 00:16:59,076
Mam doskonałą brandy, którą mogę polecić.

344
00:16:59,784 --> 00:17:00,826
Dziękuję.

345
00:17:03,742 --> 00:17:06,617
Powiedziałem panu Reithowi, że jeśli coś się za tym kryje

346
00:17:06,701 --> 00:17:09,867
Śmierć Sylwii, która nie została ujawniona w śledztwie,

347
00:17:09,951 --> 00:17:12,576
Byłbym bardzo szczęśliwy, mogąc udzielić ci wszelkiej pomocy, jaką tylko mogę.

348
00:17:12,659 --> 00:17:14,951
Sam robisz te rzeczy?

349
00:17:15,034 --> 00:17:16,117
Oczywiście.

350
00:17:16,992 --> 00:17:18,742
Mężczyzna nie byłby w stanie wystawić programu wartego obejrzenia

351
00:17:18,826 --> 00:17:21,201
chyba że sam zrobił swoje lalki.

352
00:17:21,284 --> 00:17:22,826
Dlaczego?

353
00:17:22,909 --> 00:17:24,326
Dlaczego?

354
00:17:24,409 --> 00:17:25,951
- Twoja brandy.
- Oh.

355
00:17:26,034 --> 00:17:28,201
Widzi pan, istota tworzenia marionetki, panie Smith,

356
00:17:28,284 --> 00:17:30,909
nie jest regulowane jedynie przez swoją fizyczną strukturę.

357
00:17:30,992 --> 00:17:35,034
Dla lalkarza jego mali aktorzy są… żywi.

358
00:17:35,701 --> 00:17:38,576
Każdy ma swoją osobowość, swoje cechy.

359
00:17:39,659 --> 00:17:41,451
Jego własna filozofia.

360
00:17:41,534 --> 00:17:42,492
prawda?

361
00:17:44,826 --> 00:17:46,576
Naprawdę mnie pan zaskakuje, panie Ford.

362
00:17:47,492 --> 00:17:49,617
Sylvia kochała moje lalki, panie Smith.

363
00:17:51,284 --> 00:17:52,409
Dziwna dziewczyna.

364
00:17:53,409 --> 00:17:54,784
Dziwne i raczej cudowne.

365
00:17:55,951 --> 00:17:57,201
Nigdy jej nie zapomnę.

366
00:17:58,576 --> 00:18:00,826
Nie mogę nawet zaakceptować faktu, że ona nie żyje.

367
00:18:01,576 --> 00:18:02,701
Nie możesz?

368
00:18:03,534 --> 00:18:06,117
Sylwia i ja często siedzieliśmy razem w tym pokoju,

369
00:18:06,201 --> 00:18:08,992
rozmawiać, planować naszą przyszłość.

370
00:18:10,742 --> 00:18:12,034
Cokolwiek ją opętało…

371
00:18:19,534 --> 00:18:20,617
Wybacz mi.

372
00:18:31,784 --> 00:18:33,242
Sylvia zostawiła ci jakieś pieniądze?

373
00:18:34,284 --> 00:18:35,326
Pieniądze?

374
00:18:35,992 --> 00:18:37,284
Och, bardzo mało.

375
00:18:38,159 --> 00:18:40,159
Oprócz tego, co jej dałem,

376
00:18:40,242 --> 00:18:42,367
biedna dziewczyna nie miała już wiele do opuszczenia.

377
00:18:42,451 --> 00:18:43,659
Mhm.

378
00:18:44,826 --> 00:18:48,867
Co wiesz o dziewczynie o imieniu… Louise Balfour?

379
00:18:50,451 --> 00:18:53,242
Tyle tylko, że była towarzyszką Sylwii.

380
00:18:53,326 --> 00:18:54,951
Nie widywałem jej zbyt wiele.

381
00:18:55,867 --> 00:18:57,992
Sylvia zostawiła jej jakieś pieniądze?

382
00:18:58,076 --> 00:18:59,867
Nie, nie sądzę.

383
00:19:00,742 --> 00:19:02,992
Byłem jedynym beneficjentem.

384
00:19:06,326 --> 00:19:08,201
Gdzie teraz mieszka Louise Balfour?

385
00:19:10,284 --> 00:19:12,367
Obawiam się, że straciłem z nią kontakt.

386
00:19:13,326 --> 00:19:14,951
Kiedyś była bardzo blisko z Sylwią,

387
00:19:15,034 --> 00:19:16,701
ale myślę, że doszło do kłótni.

388
00:19:17,909 --> 00:19:19,701
Wie pan, jakie są dziewczyny, panie Smith.

389
00:19:20,659 --> 00:19:23,576
Sylwia miała wobec mnie pewien autorski stosunek,

390
00:19:23,659 --> 00:19:26,284
i myślę, że w jakiś sposób zaczęła mieć do mnie pretensje

391
00:19:26,367 --> 00:19:28,492
Wtargnięcie Louise w naszą prywatność.

392
00:19:30,742 --> 00:19:31,909
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

393
00:19:31,992 --> 00:19:33,034
Och, tak.

394
00:19:34,201 --> 00:19:35,992
Tak, masz na myśli, że była zazdrosna?

395
00:19:37,492 --> 00:19:39,617
Jak to ująłeś tak dosadnie, tak,

396
00:19:39,701 --> 00:19:42,159
Myślę, że wkradła się w to zazdrość.

397
00:19:42,242 --> 00:19:43,742
Czy przychodzi ci do głowy jakiś powód, dla którego twoja narzeczona

398
00:19:43,826 --> 00:19:45,242
odebrałaby sobie życie?

399
00:19:47,326 --> 00:19:48,617
Żadnego.

400
00:19:49,242 --> 00:19:51,951
Wyobrażasz sobie kogoś, kto chciałby to za nią wziąć?

401
00:19:54,367 --> 00:19:56,701
Z pewnością nie sugerujesz, że Sylvia była…

402
00:19:59,117 --> 00:20:00,784
Dziękuję za drinka.

403
00:20:00,867 --> 00:20:03,284
Sugerujesz, że Sylvia została zamordowana?

404
00:20:05,076 --> 00:20:06,159
Jeszcze nie.

405
00:20:09,534 --> 00:20:11,159
Szkoda adresu Louise Balfour.

406
00:20:11,242 --> 00:20:13,242
Mam nadzieję, że uda mi się utrzymać Scotland Yard z dala od tego,

407
00:20:13,326 --> 00:20:17,242
ale ja… myślę, że będą w stanie mi to znaleźć.

408
00:20:17,326 --> 00:20:19,992
Cóż, jeśli jest coś, o czym zapomniałem, myślę, że powinieneś wiedzieć,

409
00:20:20,076 --> 00:20:21,659
Na pewno się z Tobą skontaktuję.

410
00:20:21,742 --> 00:20:24,701
- Mhm.
- Przepraszam, panie Smith.

411
00:20:24,784 --> 00:20:27,367
Masz niezwykłą twarz.

412
00:20:27,451 --> 00:20:29,534
Bardzo chciałbym kiedyś zrobić z ciebie marionetkę.

413
00:20:30,451 --> 00:20:32,201
Obawiam się, że nie jestem tym typem.

414
00:20:32,284 --> 00:20:33,784
Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś z Sylvią?

415
00:20:35,201 --> 00:20:36,242
Nigdy.

416
00:20:36,326 --> 00:20:38,117
Jednego z moich najgłębszych żalów.

417
00:20:42,451 --> 00:20:45,034
A tak przy okazji, zatrzymuję się w Hotelu Plaza,

418
00:20:45,117 --> 00:20:47,367
na wypadek, gdyby coś się pojawiło.

419
00:20:57,326 --> 00:20:59,242
Czy Ford zachował się jak narzeczony pogrążony w żałobie?

420
00:20:59,326 --> 00:21:01,076
Zagrał, kropka.

421
00:21:04,451 --> 00:21:05,701
Jaki jest następny krok?

422
00:21:06,659 --> 00:21:08,367
Zaczekam tutaj na telefon.

423
00:21:08,451 --> 00:21:09,534
Och, od kogo?

424
00:21:10,367 --> 00:21:11,451
Rogera Forda.

425
00:21:12,617 --> 00:21:14,909
Ale nie rozumiem, dopiero od niego wróciłeś.

426
00:21:15,742 --> 00:21:17,534
Zgadza się, mam, Annie.

427
00:21:18,492 --> 00:21:21,326
W międzyczasie myślę, że się prześpię.

428
00:21:21,409 --> 00:21:22,659
Spać?

429
00:21:22,742 --> 00:21:25,867
Ech, osobliwy stary amerykański zwyczaj, nie masz nic przeciwko?

430
00:21:25,951 --> 00:21:28,659
Ale myślałem, że kiedy detektyw zajmuje się sprawą,

431
00:21:28,742 --> 00:21:32,034
dobry detektyw, to znaczy pracował 24 godziny na dobę.

432
00:21:32,117 --> 00:21:34,076
Och, tak właśnie myślałeś, prawda?

433
00:21:34,159 --> 00:21:35,076
Z pewnością.

434
00:21:35,159 --> 00:21:37,576
Dlatego wziąłem pokój obok twojego.

435
00:21:39,576 --> 00:21:40,701
Ty co?

436
00:21:40,784 --> 00:21:44,242
Cóż, ja… myślałem, że jeśli będziesz potrzebował, żebym ci napisał

437
00:21:44,326 --> 00:21:47,159
lub wykonywać połączenia, mogę być pod ręką w tym czasie.

438
00:21:48,242 --> 00:21:50,284
Poza tym czuję się bezpieczniej.

439
00:21:51,409 --> 00:21:53,701
Annie, mogę ci powiedzieć, kim jesteś?

440
00:21:53,784 --> 00:21:55,992
- Jak najbardziej.
- Po części idiota.

441
00:21:58,576 --> 00:22:00,034
I po części anioł.

442
00:22:04,701 --> 00:22:05,826
Cześć?

443
00:22:05,909 --> 00:22:07,534
Szczęśliwym zbiegiem okoliczności trafiłem na kilku znajomych

444
00:22:07,617 --> 00:22:09,242
Louise Balfour po twoim wyjściu,

445
00:22:09,326 --> 00:22:10,951
i dali mi jej adres.

446
00:22:11,034 --> 00:22:13,492
Cóż, to było szczęście, prawda?

447
00:22:14,784 --> 00:22:16,992
34 Zamknięcie Albionu.

448
00:22:18,284 --> 00:22:19,826
Dziękuję, panie Fordzie.

449
00:22:21,242 --> 00:22:23,451
Ciekawe, co zrobi wzmianka o Scotland Yardzie.

450
00:22:23,534 --> 00:22:25,367
Dał mi adres Louise Balfour.

451
00:22:27,159 --> 00:22:29,367
- Odwiedzisz ją?
- Zaraz.

452
00:22:29,451 --> 00:22:30,742
Kiedy wrócisz?

453
00:22:30,826 --> 00:22:33,076
To zależy od panny Balfour.

454
00:22:33,992 --> 00:22:35,951
Dlatego zmieniasz krawat?

455
00:22:37,159 --> 00:22:38,492
Specjalna okazja, Aniu.

456
00:22:40,326 --> 00:22:42,159
Może lepiej pójdę i ją zobaczę.

457
00:22:42,242 --> 00:22:44,117
Nie, właśnie za to mi płacisz.

458
00:22:44,951 --> 00:22:47,284
Cóż, nie przepracuj się.

459
00:22:55,284 --> 00:22:56,867
Och, jeden na szczęście.

460
00:23:27,617 --> 00:23:29,326
- Wieczór.
- Dobry wieczór, proszę pana.

461
00:23:29,409 --> 00:23:30,576
Panna Balfour w domu?

462
00:23:30,659 --> 00:23:32,117
Cóż, jest, proszę pana, właśnie przyszła.

463
00:23:32,201 --> 00:23:34,826
Nazywam się Smith. Chciałbym ją zobaczyć.

464
00:23:34,909 --> 00:23:36,409
Cóż, jest już bardzo późno, proszę pana.

465
00:23:36,492 --> 00:23:38,992
Ech… Ech, tak, prawda?

466
00:24:30,409 --> 00:24:33,076
Czy wycenia pan przypadkiem moje meble, panie Smith?

467
00:24:37,409 --> 00:24:41,826
Och, ja… zawsze lubiłem piękne rzeczy.

468
00:24:45,659 --> 00:24:47,326
Co mogę dla Ciebie zrobić?

469
00:24:50,492 --> 00:24:52,284
Byłem przyjacielem Sylwii Garde.

470
00:24:53,076 --> 00:24:54,451
byłeś?

471
00:24:54,534 --> 00:24:55,701
Bliski przyjaciel?

472
00:24:55,784 --> 00:24:56,742
Hmm.

473
00:24:58,617 --> 00:25:00,492
Często o pani mówiła, panno Balfour.

474
00:25:01,576 --> 00:25:03,284
Kiedy przeczytałem o jej śmierci, chciałem kogoś poznać

475
00:25:03,367 --> 00:25:06,576
którzy mogą wiedzieć na ten temat więcej, niż wynika z gazet.

476
00:25:06,659 --> 00:25:09,576
Było, było coś w Sylwii, prawda?

477
00:25:10,492 --> 00:25:12,201
Każdy ma coś w sobie.

478
00:25:12,992 --> 00:25:14,992
Tak, ale to…

479
00:25:15,076 --> 00:25:17,867
trudno myśleć o Sylwii jako o zmarłej, prawda?

480
00:25:17,951 --> 00:25:19,201
To nie dla mnie.

481
00:25:20,409 --> 00:25:21,576
Czy mogę przygotować ci drinka?

482
00:25:22,909 --> 00:25:24,701
Eee, nie. Nie, dziękuję.

483
00:25:26,742 --> 00:25:27,826
Papieros?

484
00:25:30,701 --> 00:25:32,826
Dziwię się, że Sylvia nigdy ci o mnie nie powiedziała.

485
00:25:33,492 --> 00:25:35,576
- Znałeś ją aż tak dobrze?
- Tak.

486
00:25:36,034 --> 00:25:38,409
Próbujesz mi wmówić, że kiedyś byłeś w niej zakochany?

487
00:25:39,201 --> 00:25:40,909
Jak to się stało, że się rozstaliście?

488
00:25:41,659 --> 00:25:43,701
Cóż, była zazdrosna.

489
00:25:43,784 --> 00:25:47,617
Była tam dziewczyna, dziewczyna o imieniu Peggy Tomlinson.

490
00:25:47,701 --> 00:25:49,951
Eee, czy ona nigdy nie wspomniała o Peggy?

491
00:25:51,742 --> 00:25:53,826
Jesteś bardzo słabym kłamcą, prawda?

492
00:25:56,159 --> 00:25:58,326
W wieczornej gazecie była informacja o twoim przybyciu.

493
00:25:59,326 --> 00:26:00,701
Opublikowali twoje zdjęcie.

494
00:26:02,784 --> 00:26:04,742
Jestem pewien, że gdyby Sylvia kogoś znała

495
00:26:04,826 --> 00:26:07,451
tak sławna jak Whispering Smith, powiedziałaby mi.

496
00:26:09,659 --> 00:26:11,742
Nie patrz teraz, ale szczęka ci opadła.

497
00:26:15,242 --> 00:26:17,117
- Więc skłamałem.
- Dlaczego?

498
00:26:19,492 --> 00:26:21,701
Może chciałem się czegoś dowiedzieć.

499
00:26:22,409 --> 00:26:23,659
O mnie?

500
00:26:24,534 --> 00:26:25,701
Może być.

501
00:26:28,951 --> 00:26:30,034
Czy ci się udało?

502
00:26:31,701 --> 00:26:32,659
Może być.

503
00:26:35,076 --> 00:26:37,534
A co powiesz na tego drinka?

504
00:26:37,617 --> 00:26:38,826
W porządku.

505
00:26:39,784 --> 00:26:40,867
Wyprowadzić mnie?

506
00:26:42,826 --> 00:26:44,117
Co nas powstrzymuje?

507
00:26:46,909 --> 00:26:50,826
Powiedz mi, czy zawsze podejmujesz tak szybkie decyzje?

508
00:26:50,909 --> 00:26:52,159
Tak, zawsze.

509
00:26:54,409 --> 00:26:57,326
Podejmowanie szybkich decyzji w mojej sprawie może nie być mądre.

510
00:26:57,409 --> 00:26:58,534
Dlaczego?

511
00:26:58,617 --> 00:27:01,076
Cóż, jestem po prostu kiepskim detektywem.

512
00:27:01,159 --> 00:27:02,492
Lubię pracujących mężczyzn.

513
00:27:22,909 --> 00:27:24,117
- Louise?
- Mhm.

514
00:27:27,076 --> 00:27:28,409
Znasz Hectora Reitha?

515
00:27:28,992 --> 00:27:30,076
Nieznacznie.

516
00:27:30,951 --> 00:27:33,576
Myślisz, że mógł mieć coś wspólnego ze śmiercią Sylvii Garde?

517
00:27:33,659 --> 00:27:34,826
Nie sądzę.

518
00:27:35,492 --> 00:27:37,451
Hej, teraz poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

519
00:27:37,534 --> 00:27:39,117
Z czym walczysz?

520
00:27:39,201 --> 00:27:40,117
Wszystko.

521
00:27:40,659 --> 00:27:41,742
Zrelaksować się.

522
00:27:41,826 --> 00:27:43,367
Miłej zabawy.

523
00:27:43,451 --> 00:27:45,326
Tak właśnie myślałem, że to zrobimy.

524
00:27:45,409 --> 00:27:47,159
Jedyne, co zrobiłeś, to zadawanie pytań.

525
00:27:56,992 --> 00:27:58,534
Sam to powiedziałeś.

526
00:27:59,701 --> 00:28:00,826
Jestem pracującym człowiekiem.

527
00:28:05,034 --> 00:28:07,909
Z wszystkiego, czego się dzisiaj dowiedziałem, sądzę, że Sylvia została zamordowana.

528
00:28:07,992 --> 00:28:09,909
A teraz chcesz mi pomóc dowiedzieć się, kto to zrobił, czy nie?

529
00:28:09,992 --> 00:28:11,576
Oczywiście, że tak, ale jak to zrobić?

530
00:28:12,492 --> 00:28:14,576
Wiem tylko, że Sylvia nie była jak inni ludzie.

531
00:28:15,451 --> 00:28:17,367
Jej umysł pracował i był pokręcony.

532
00:28:18,826 --> 00:28:20,826
Bywały chwile, kiedy nienawidziła wszystkich.

533
00:28:21,617 --> 00:28:22,784
Przede wszystkim nienawidziła siebie.

534
00:28:24,534 --> 00:28:25,784
Czy ona cię nienawidziła?

535
00:28:27,409 --> 00:28:30,409
Domyśliła się, że Roger Ford i ja jesteśmy w sobie sekretnie zakochani.

536
00:28:31,742 --> 00:28:32,992
A ty byłeś?

537
00:28:33,076 --> 00:28:34,034
Oczywiście, że nie.

538
00:28:34,117 --> 00:28:37,367
Lubiłem go, ale głównie dlatego, że miał być jej mężem.

539
00:28:38,951 --> 00:28:40,826
Dużo podróżowaliśmy we trójkę.

540
00:28:41,701 --> 00:28:42,867
Wy trzej.

541
00:28:43,909 --> 00:28:45,951
Sylwii wydawało się, że lubi mnie mieć przy sobie.

542
00:28:47,409 --> 00:28:49,076
Pewnego dnia coś się wydarzyło. ja…

543
00:28:50,659 --> 00:28:53,201
Nie wiem, co to było. Odwróciła się i zmieniła.

544
00:28:55,367 --> 00:28:57,159
Czy mógłbym prosić o mój płaszcz?

545
00:28:57,242 --> 00:28:58,159
Oh.

546
00:28:59,242 --> 00:29:00,659
Nigdy więcej się do mnie nie odezwała.

547
00:29:02,034 --> 00:29:04,534
Mogę tylko wierzyć, że ktoś zatruł jej umysł przeciwko mnie.

548
00:29:05,784 --> 00:29:07,784
Jeśli chodzi o Hectora Reitha, nienawidzę go.

549
00:29:07,867 --> 00:29:09,784
Myślałam, że mówiłaś, że nie znasz go zbyt dobrze.

550
00:29:11,034 --> 00:29:13,534
Jestem typem, który nienawidzi lub kocha od pierwszego wejrzenia.

551
00:29:23,617 --> 00:29:24,826
Czy zobaczę cię jeszcze?

552
00:29:25,576 --> 00:29:26,576
Zdecydowanie.

553
00:29:27,242 --> 00:29:28,659
Teraz, kiedy cię spotkałem, ja…

554
00:29:29,284 --> 00:29:31,659
Myślę, że nie będę się już tak bardzo bać.

555
00:29:32,576 --> 00:29:35,909
Nie wiem, dlaczego powinienem to powiedzieć, ale takie mam przeczucie.

556
00:29:38,076 --> 00:29:39,617
Przepraszam, że byłem taki kapryśny.

557
00:29:41,701 --> 00:29:43,492
Przepraszam, że zadałem tak wiele pytań.

558
00:29:45,034 --> 00:29:46,034
Dobranoc.

559
00:29:47,701 --> 00:29:48,951
Dobranoc.

560
00:31:44,909 --> 00:31:46,617
Wiesz, że mogę cię zabić, śmieciu.

561
00:31:46,701 --> 00:31:48,951
Nie. Nie, nie, ja… Ja nic nie zrobiłem.

562
00:31:49,034 --> 00:31:50,492
Chcesz porozmawiać?

563
00:31:50,576 --> 00:31:51,701
Co chcesz wiedzieć?

564
00:31:51,784 --> 00:31:53,617
Kto cię wynajął, żebyś mnie śledził?

565
00:31:53,701 --> 00:31:55,576
- Co masz na myśli?
- Próbowałeś przejechać tę dziewczynę.

566
00:31:55,659 --> 00:31:57,117
- Nie, mówię ci...
- Chodź!

567
00:31:58,201 --> 00:31:59,201
Agencja.

568
00:31:59,284 --> 00:32:00,492
Jaka agencja?

569
00:32:00,576 --> 00:32:02,784
Star Opaque, dom opieki.

570
00:32:04,451 --> 00:32:06,451
Powiedzieli ci, kim jestem?

571
00:32:06,534 --> 00:32:07,576
Szepczący Smith.

572
00:32:09,826 --> 00:32:10,826
Gdzie mieszkasz?

573
00:32:11,784 --> 00:32:13,951
- Mam pokój.
- OK, przejdźmy do tego.

574
00:32:14,034 --> 00:32:15,617
Ale jeden zabawny ruch z twojej strony

575
00:32:15,701 --> 00:32:18,117
i obudzisz się w alejce, a koty będą na ciebie patrzeć.

576
00:32:28,492 --> 00:32:31,117
Dom opieki Star Opaque, co?

577
00:32:31,201 --> 00:32:33,701
Izba rozliczeniowa, w której możesz zatrudnić mordercę,

578
00:32:33,784 --> 00:32:35,742
włamywacz, złodziej, cokolwiek chcesz,

579
00:32:35,826 --> 00:32:37,617
o ile jest to nielegalne, prawda?

580
00:32:37,701 --> 00:32:39,117
- To wszystko, gubernatorze.
- Tak.

581
00:32:39,826 --> 00:32:41,076
Zatrudnili cię, prawda?

582
00:32:43,076 --> 00:32:44,201
Kto ich zatrudnił?

583
00:32:44,284 --> 00:32:46,284
Nigdy nam nic nie mówią.

584
00:32:48,951 --> 00:32:51,492
Wiesz, Busterze, z jakiegoś powodu ci wierzę.

585
00:32:53,284 --> 00:32:55,576
Wygląda na to, że tylko w ten sposób dowiem się, kto chce mojej śmierci

586
00:32:55,659 --> 00:32:59,617
ma złożyć małą wizytę w Star Opaque.

587
00:33:00,367 --> 00:33:01,742
Nie zbliżaj się do tego miejsca.

588
00:33:01,826 --> 00:33:03,742
Umieszczą cię w jednym ze swoich małych pokojów

589
00:33:03,826 --> 00:33:05,742
i założę na ciebie kaftan bezpieczeństwa.

590
00:33:05,826 --> 00:33:07,951
Potem wlewają ci whisky do gardła.

591
00:33:08,034 --> 00:33:11,159
Będą cię tam trzymać, aż umrzesz z powodu zatrucia alkoholowego.

592
00:33:11,242 --> 00:33:13,992
Tak czy inaczej wynika z sekcji zwłok.

593
00:33:14,076 --> 00:33:15,034
Mili ludzie, co?

594
00:33:15,951 --> 00:33:19,784
Cóż, nie martw się, śmieciu, nie mam zamiaru robić z tego rozmowy towarzyskiej.

595
00:33:22,326 --> 00:33:25,617
A tak przy okazji, do rana będziesz strasznie niepopularny.

596
00:33:25,701 --> 00:33:27,909
Gdybym był tobą, uciekłbym z miasta.

597
00:36:25,367 --> 00:36:27,576
Jest już po czwartej rano.

598
00:36:27,659 --> 00:36:30,201
Dlatego też uważam, że ta wizyta jest jedną z najważniejszych.

599
00:36:30,284 --> 00:36:31,534
Twoje imię, proszę?

600
00:36:34,076 --> 00:36:35,326
Smith, jaki jest twój?

601
00:36:35,409 --> 00:36:36,659
Kowal?

602
00:36:36,742 --> 00:36:38,784
Ach, wolisz pozostać anonimowy.

603
00:36:38,867 --> 00:36:41,076
Tak robi wielu naszych pacjentów.

604
00:36:41,159 --> 00:36:42,409
Jestem doktor Taren.

605
00:36:45,534 --> 00:36:47,076
Ale marnujemy czas.

606
00:36:47,159 --> 00:36:48,909
Ponieważ na pewno przyszedłeś w ważnej sprawie,

607
00:36:48,992 --> 00:36:50,742
Chciałbym od razu wiedzieć, co to jest.

608
00:36:51,826 --> 00:36:53,617
Ktoś cię wynajął, żebyś mnie dogonił.

609
00:36:53,701 --> 00:36:54,492
Kto to był?

610
00:36:54,576 --> 00:36:56,326
Proszę podejść trochę bliżej.

611
00:36:58,159 --> 00:36:59,784
Ach, tak.

612
00:36:59,867 --> 00:37:01,576
Demencja praecox.

613
00:37:01,659 --> 00:37:03,117
Halucynacje.

614
00:37:03,201 --> 00:37:04,659
Osiągnąłeś stan ostry

615
00:37:04,742 --> 00:37:06,534
gdzie wyobrażasz sobie, że ludzie cię ścigają.

616
00:37:06,617 --> 00:37:08,992
Zaawansowane urojenia alkoholowe.

617
00:37:09,076 --> 00:37:11,242
Rzeczywiście potrzebujesz pomocy.

618
00:37:11,326 --> 00:37:12,659
Spójrz, doktorze Jekyll,

619
00:37:12,742 --> 00:37:14,826
Nie jestem pijany i nie wyobrażam sobie żadnych rzeczy.

620
00:37:14,909 --> 00:37:17,701
Jeden z objawów zaburzeń alkoholowych

621
00:37:17,784 --> 00:37:20,951
polega na tym, że będąc w stanie skrajnego upojenia alkoholowego,

622
00:37:21,034 --> 00:37:23,951
wyobraża się sobie, że jest zupełnie trzeźwy.

623
00:37:24,034 --> 00:37:25,659
Czy zakończysz podwójną rozmowę?

624
00:37:25,742 --> 00:37:28,284
Przed chwilą nazwałeś mnie doktorem Jekyllem.

625
00:37:28,367 --> 00:37:31,617
Czy nie dowodzi to dla Pana, że nawet tożsamości stają się zamazane?

626
00:37:31,701 --> 00:37:33,242
przez alkoholową mgłę?

627
00:37:33,992 --> 00:37:37,326
Williams, mamy nowego pacjenta.

628
00:37:37,409 --> 00:37:40,076
Umieścisz go w pokoju 113.

629
00:37:40,159 --> 00:37:42,617
Wygląda na spokojnego, ale bądź czujny.

630
00:37:42,701 --> 00:37:45,742
Jest osobą maniakalno-depresyjną, cierpiącą na intensywną melancholię,

631
00:37:45,826 --> 00:37:48,701
co wywołuje halucynację, że jest śledzony.

632
00:37:49,284 --> 00:37:51,701
Może próbować ci uciec. Nie pozwól mu.

633
00:37:51,784 --> 00:37:54,284
Dla jego własnego dobra należy go zamknąć.

634
00:37:54,867 --> 00:37:55,909
Pospiesz się.

635
00:37:56,659 --> 00:37:58,576
Nie rób tego, panie Smith.

636
00:38:01,909 --> 00:38:03,784
Ładny, mały wąż, tu masz.

637
00:38:03,867 --> 00:38:08,076
Williams, prosiłem, żebyś zabrał pana Smitha do pokoju 113.

638
00:38:44,201 --> 00:38:45,284
Steve'a?

639
00:38:45,951 --> 00:38:46,867
Ania.

640
00:38:46,951 --> 00:38:48,867
Jestem tu, wejdź.

641
00:38:48,951 --> 00:38:50,701
Och, Steve, zwariowałem.

642
00:38:50,784 --> 00:38:52,492
Myślałam, że coś ci się stało.

643
00:38:52,576 --> 00:38:53,367
Żartujesz?

644
00:38:53,451 --> 00:38:54,867
Gdzie byłeś całą noc?

645
00:38:54,951 --> 00:38:56,826
Teraz spełniłeś swoje życzenie.

646
00:38:56,909 --> 00:38:59,451
Pracowałem 24 godziny na dobę.

647
00:39:01,117 --> 00:39:02,117
Louise Balfour?

648
00:39:02,659 --> 00:39:05,159
Nie przez cały ten czas, Annie.

649
00:39:05,242 --> 00:39:07,617
Słuchaj, muszę spać, zrobisz coś dla mnie?

650
00:39:07,701 --> 00:39:08,492
Mhm.

651
00:39:08,576 --> 00:39:11,076
Zadzwoń do inspektora Meakera ze Scotland Yardu, Dave’a Meakera.

652
00:39:11,159 --> 00:39:14,284
Powiedz mu, że chciałbym się z nim spotkać jutro około 11:00.

653
00:39:14,367 --> 00:39:16,659
- Prawidłowy.
- Aha, i jemu też to powiedz, eee,

654
00:39:16,742 --> 00:39:18,659
może warto byłoby poświęcić mu trochę czasu, gdyby zbadał sprawę

655
00:39:18,742 --> 00:39:20,367
Dom Opieki Gwiazda Nieprzezroczysty.

656
00:39:20,451 --> 00:39:21,451
Dlaczego?

657
00:39:21,534 --> 00:39:22,492
Cóż…

658
00:39:24,242 --> 00:39:25,784
Nie lubię ich.

659
00:39:25,867 --> 00:39:26,909
Próbowali mnie zabić.

660
00:39:26,992 --> 00:39:28,909
Tak, ale tylko dlatego, że próbowali k…

661
00:39:29,951 --> 00:39:31,326
Co zrobili?

662
00:39:33,409 --> 00:39:34,867
Zadzwoń do inspektora, Annie.

663
00:39:34,951 --> 00:39:37,326
Steve, nie idź spać.

664
00:39:37,409 --> 00:39:39,242
Nie możesz mnie tak zostawić w powietrzu.

665
00:39:39,326 --> 00:39:40,659
Nie możesz.

666
00:39:40,742 --> 00:39:42,867
Och, ale, Annie, mogę.

667
00:39:44,242 --> 00:39:45,326
Steve'a.

668
00:39:46,326 --> 00:39:48,034
Proszę, nie mów do mnie Annie.

669
00:39:49,117 --> 00:39:50,367
Mam na imię Anna.

670
00:39:51,034 --> 00:39:55,951
Mam dementia praecox i halucynacje alkoholowe.

671
00:39:58,451 --> 00:40:00,451
Jestem w złym stanie, Annie.

672
00:40:13,784 --> 00:40:15,201
Teraz spójrz tutaj, Steve.

673
00:40:15,284 --> 00:40:18,617
Obserwowałem Star Opaque przez ostatnie sześć tygodni,

674
00:40:18,701 --> 00:40:20,492
budując przeciwko nim piękną sprawę.

675
00:40:20,576 --> 00:40:22,576
W ciągu 12 godzin od przybycia do Anglii,

676
00:40:22,659 --> 00:40:23,992
sam napadasz na to miejsce

677
00:40:24,076 --> 00:40:25,951
i wystraszyć ich do białego rana.

678
00:40:26,034 --> 00:40:29,326
Cóż, wszyscy jesteśmy kwita, wystraszyli mnie do białego rana.

679
00:40:29,409 --> 00:40:31,034
Cóż, dobrze ci służy.

680
00:40:31,117 --> 00:40:33,409
Może zainteresuje cię informacja, że zrobiłem nalot na dom opieki Star Opaque

681
00:40:33,492 --> 00:40:34,909
wcześniej tego ranka i co odkryłem?

682
00:40:34,992 --> 00:40:36,701
Nic, absolutnie nic.

683
00:40:36,784 --> 00:40:37,784
Gdy tylko odszedłeś,

684
00:40:37,867 --> 00:40:40,034
zajęli się tym i zniszczyli każdy szw dowodu.

685
00:40:40,117 --> 00:40:42,201
Eee, Dave, nie chcę zmieniać tematu,

686
00:40:42,284 --> 00:40:46,117
ale przedstawiłem mojego nowego asystenta, prawda, panno Carter?

687
00:40:46,201 --> 00:40:48,117
Zrobiłeś. Jak się masz?

688
00:40:48,201 --> 00:40:49,784
Ty też.

689
00:40:49,867 --> 00:40:51,826
No cóż, od kiedy masz asystenta?

690
00:40:51,909 --> 00:40:54,034
- Od dnia, w którym ją poznałem.
- Wczoraj.

691
00:40:54,659 --> 00:40:56,659
Och, cóż.

692
00:40:56,742 --> 00:40:59,117
Co w ogóle robisz dziś rano tutaj, w Scotland Yardzie?

693
00:40:59,201 --> 00:41:02,492
Próbuję dowiedzieć się czegoś na temat śmierci Sylwii Garde.

694
00:41:02,576 --> 00:41:03,534
Pamiętasz to imię?

695
00:41:03,617 --> 00:41:05,159
Tak, rzeczywiście.

696
00:41:05,242 --> 00:41:07,409
- Samobójstwo.
- No cóż, zastanawiam się.

697
00:41:07,492 --> 00:41:09,534
Sprawdzałem, co u niektórych jej znajomych.

698
00:41:09,617 --> 00:41:12,034
Sierżancie, proszę przynieść akta samobójstwa z zeszłego miesiąca, dobrze?

699
00:41:12,117 --> 00:41:15,534
Tak, chcę raport na temat Sylvii Garde, panny, zmarłej.

700
00:41:15,617 --> 00:41:17,201
Znasz prawnika nazwiskiem Hector Reith?

701
00:41:17,284 --> 00:41:19,367
Tak, był powiernikiem Sylvii Garde, prawda?

702
00:41:19,451 --> 00:41:20,492
Co o nim myślisz?

703
00:41:20,576 --> 00:41:21,784
Och, ma dobrą praktykę.

704
00:41:21,867 --> 00:41:22,951
Znasz któregoś z jego klientów?

705
00:41:23,034 --> 00:41:24,451
Nie, nie osobiście.

706
00:41:24,534 --> 00:41:26,784
O jednym z nich było głośno w zeszłym roku, on, hm,

707
00:41:26,867 --> 00:41:28,492
Był szantażowany i…

708
00:41:28,576 --> 00:41:30,951
No wiesz, Steve, gdyby tylko ci goście zgłosili się na policję,

709
00:41:31,034 --> 00:41:32,117
może będziemy mogli im pomóc.

710
00:41:32,201 --> 00:41:33,367
Jak dostał się do wiadomości?

711
00:41:33,451 --> 00:41:35,367
Rzucił się z Tower Bridge.

712
00:41:36,284 --> 00:41:39,326
Czy nie wydaje się to jakimś dziwnym zbiegiem okoliczności?

713
00:41:39,409 --> 00:41:41,492
Tak, tak, to prawda, teraz się nad tym zastanów.

714
00:41:41,576 --> 00:41:42,784
Sylwia Garde i…

715
00:41:42,867 --> 00:41:44,909
Obaj klienci Hectora Reitha.

716
00:41:44,992 --> 00:41:47,284
Och, to wszystko, prawdopodobnie, po prostu zbieg okoliczności.

717
00:41:47,367 --> 00:41:48,409
Mhm.

718
00:41:49,992 --> 00:41:51,076
Złóż akta Sylvii Garde, proszę pana.

719
00:41:51,159 --> 00:41:52,451
Dziękuję, sierżancie.

720
00:41:53,451 --> 00:41:55,909
Cóż, koroner i tak był usatysfakcjonowany.

721
00:41:55,992 --> 00:41:57,409
Aha, i Reith złożył zeznania.

722
00:41:57,492 --> 00:41:59,492
Powiedziała, że ​​ma humory i histerię.

723
00:41:59,576 --> 00:42:01,076
Samobójstwo wydawało się całkiem logiczne.

724
00:42:01,159 --> 00:42:03,076
Jak długo ciało znajdowało się w wodzie?

725
00:42:03,159 --> 00:42:04,742
Trzy lub cztery tygodnie.

726
00:42:04,826 --> 00:42:06,367
Oczywiście nie do poznania.

727
00:42:06,451 --> 00:42:07,409
Jak to zidentyfikowano?

728
00:42:07,492 --> 00:42:08,742
Odzież i biżuteria.

729
00:42:09,701 --> 00:42:11,576
Och, hm, mogę rzucić okiem?

730
00:42:11,659 --> 00:42:12,534
Do.

731
00:42:14,201 --> 00:42:15,867
Obawiam się, że niezbyt ładna.

732
00:42:16,784 --> 00:42:17,617
Niezbyt.

733
00:42:19,201 --> 00:42:20,242
Dobrze.

734
00:42:20,326 --> 00:42:21,451
Coś jeszcze?

735
00:42:21,534 --> 00:42:24,826
Nie, hm… Nie, dziękuję, Dave, byłeś bardzo pomocny.

736
00:42:30,117 --> 00:42:32,492
Przepraszam za tę sprawę ze Star Opaque.

737
00:42:33,326 --> 00:42:36,617
Cóż, twoje metody są dla nas trochę zbyt rewolucyjne, Steve.

738
00:42:37,617 --> 00:42:39,242
Powiedz mi prawdę, Dave.

739
00:42:39,326 --> 00:42:41,159
Co byś dał za pół godziny samotności

740
00:42:41,242 --> 00:42:42,742
w biurze Hectora Reitha?

741
00:42:42,826 --> 00:42:44,159
Teraz posłuchaj, Steve,

742
00:42:44,242 --> 00:42:46,409
Nie wiem, co siedzi Ci w głowie,

743
00:42:46,492 --> 00:42:49,284
ale chciałbym państwu przypomnieć, że jeśli chodzi o Sylvię Garde,

744
00:42:49,367 --> 00:42:52,451
policja jest całkiem zadowolona, ​​że ​​​​popełniła samobójstwo.

745
00:42:52,534 --> 00:42:54,576
Mhm. Może być.

746
00:42:55,867 --> 00:42:57,117
Do zobaczenia, Dave.

747
00:42:57,201 --> 00:42:58,367
Do widzenia.

748
00:42:58,451 --> 00:42:59,284
Do widzenia.

749
00:43:06,742 --> 00:43:07,742
Cześć?

750
00:43:08,867 --> 00:43:09,701
Tak.

751
00:43:10,617 --> 00:43:12,242
Mówi panna Balfour.

752
00:43:13,367 --> 00:43:15,409
<i>To jest Steve Smith. Czy posiadasz samochód?</i>

753
00:43:16,326 --> 00:43:17,576
Tak, tak.

754
00:43:18,367 --> 00:43:20,367
<i>Chciałbym, żebyś zabrał mnie na przejażdżkę.</i>

755
00:43:21,909 --> 00:43:23,326
O co w tym wszystkim chodzi?

756
00:43:23,409 --> 00:43:25,451
<i>Powiem ci, kiedy cię zobaczę. Zaraz przyjdę.</i>

757
00:43:39,701 --> 00:43:41,159
On nadchodzi.

758
00:43:41,784 --> 00:43:43,451
Lepiej idź tylnym wyjściem.

759
00:43:48,159 --> 00:43:50,117
Dlaczego tak bardzo chcesz zobaczyć bungalow Sylwii?

760
00:43:51,034 --> 00:43:52,076
Tylko przeczucie.

761
00:43:52,659 --> 00:43:55,409
Szczerze mówiąc, myślę, że marnujesz czas na tę całą sprawę z morderstwami.

762
00:43:56,242 --> 00:43:57,909
Sylwia zdecydowanie miała skłonności samobójcze.

763
00:43:58,784 --> 00:44:01,492
Nikt z jej znajomych nie był zaskoczony jej śmiercią.

764
00:44:01,576 --> 00:44:02,867
Powiedz mi…

765
00:44:02,951 --> 00:44:04,909
Czy Sylvia dużo piła?

766
00:44:04,992 --> 00:44:06,076
Dlaczego pytasz?

767
00:44:06,159 --> 00:44:08,159
Cóż, po prostu zastanawiałem się, czy kiedykolwiek była

768
00:44:08,242 --> 00:44:10,201
w domu dla alkoholików,

769
00:44:10,284 --> 00:44:13,076
takich jak Dom Opieki Star Opaque.

770
00:44:14,201 --> 00:44:15,451
Nie mam pojęcia, dlaczego?

771
00:44:17,909 --> 00:44:19,742
Próbuję sobie wyobrazić Sylwię,

772
00:44:19,826 --> 00:44:21,451
ale to trochę trudne.

773
00:44:21,534 --> 00:44:23,951
Mam o niej inne wrażenie niż wszyscy, z którymi rozmawiam,

774
00:44:24,034 --> 00:44:25,284
wszystkich, którzy ją znali.

775
00:44:25,367 --> 00:44:26,451
Kto na przykład?

776
00:44:26,534 --> 00:44:29,867
Cóż, ty, Reith, Ford.

777
00:44:31,284 --> 00:44:32,617
Ktoś jeszcze?

778
00:44:32,701 --> 00:44:33,867
Hmm.

779
00:44:33,951 --> 00:44:35,867
Mała dziewczynka o imieniu Anne Carter.

780
00:44:37,576 --> 00:44:39,201
Czy dobrze ją znała?

781
00:44:39,284 --> 00:44:40,409
Nie.

782
00:44:40,492 --> 00:44:42,159
Nie, właściwie nigdy jej nie widziałem.

783
00:44:42,242 --> 00:44:44,659
Właśnie odbyłem z nią kilka rozmów telefonicznych.

784
00:44:45,284 --> 00:44:46,326
Widzę.

785
00:45:07,201 --> 00:45:08,659
Ładne miejsce.

786
00:45:08,742 --> 00:45:10,159
Wygląda na zadbaną.

787
00:45:10,242 --> 00:45:11,284
Co teraz?

788
00:45:19,992 --> 00:45:22,242
No cóż, marionetka.

789
00:45:22,326 --> 00:45:24,576
Nie spodziewałem się pana tutaj zobaczyć, panie Smith.

790
00:45:25,784 --> 00:45:27,284
Och, jak się masz, Louise?

791
00:45:27,367 --> 00:45:28,701
Dziękuję, czuję się bardzo dobrze.

792
00:45:28,784 --> 00:45:31,534
Właśnie przyszedłem rozejrzeć się po okolicy. Pozwoli pan?

793
00:45:31,617 --> 00:45:33,742
Eee, wcale, wcale.

794
00:45:35,117 --> 00:45:37,909
Z przyjemnością osobiście pokażę Ci to miejsce.

795
00:45:42,367 --> 00:45:44,951
Mam nadzieję, że będzie pan zaskoczony moją obecnością tutaj, panie Smith.

796
00:45:45,951 --> 00:45:50,242
Widzisz, Ivanhoe jest dla mnie czymś w rodzaju świątyni.

797
00:45:50,326 --> 00:45:53,159
Sylwia i ja spędziliśmy tu kilka najszczęśliwszych chwil.

798
00:45:54,159 --> 00:45:55,826
A gdy tylko mam chwilę wolnego czasu,

799
00:45:55,909 --> 00:45:59,576
Lubię tu przychodzić i próbować odzyskać siły

800
00:45:59,659 --> 00:46:02,076
niektóre wspomnienia, które dzieliliśmy razem.

801
00:46:14,326 --> 00:46:15,492
Czy to nie piękne?

802
00:46:17,034 --> 00:46:18,617
Smutny i tęskny,

803
00:46:19,492 --> 00:46:22,201
jakby same ptaki ją opłakiwały.

804
00:46:44,034 --> 00:46:45,117
Ładna łódź.

805
00:46:47,284 --> 00:46:50,367
Czy mógłbyś zobaczyć wnętrze bungalowu?

806
00:46:50,867 --> 00:46:51,909
Tak.

807
00:46:53,242 --> 00:46:55,492
Tak, bardzo bym chciał.

808
00:47:12,867 --> 00:47:15,159
Wszystko jest dokładnie tak, jak Sylwia zostawiła.

809
00:47:16,159 --> 00:47:19,451
Louise jest jedyną kobietą, która weszła do tego miejsca od czasów Sylwii.

810
00:47:20,617 --> 00:47:22,826
Miejsce w ogóle zostało posprzątane?

811
00:47:22,909 --> 00:47:24,451
Tylko powierzchownie.

812
00:47:24,534 --> 00:47:25,826
Sam się tym zajmuję.

813
00:47:27,576 --> 00:47:29,201
Zapomniałeś opróżnić popielniczki.

814
00:47:30,534 --> 00:47:32,117
To był papieros Sylwii.

815
00:47:34,826 --> 00:47:35,867
Przepraszam.

816
00:47:37,659 --> 00:47:40,409
Naprawdę zrobiłeś z tego miejsca świątynię, prawda?

817
00:47:40,492 --> 00:47:42,617
Czy to… przestępstwo?

818
00:47:44,534 --> 00:47:47,909
Proszę wybaczyć, że wtrącę tu notatkę o najemniku, panie Ford,

819
00:47:47,992 --> 00:47:50,242
ale to miejsce sprzedałoby się za dużo pieniędzy.

820
00:47:51,826 --> 00:47:55,159
Pomysł jego sprzedaży byłby nie do pomyślenia.

821
00:47:58,326 --> 00:48:00,576
Przyszedłem tu dzisiaj, żeby odebrać kilka osobistych rzeczy,

822
00:48:00,659 --> 00:48:02,326
jeśli wybaczysz na chwilę.

823
00:48:18,242 --> 00:48:19,659
Proszę, zabierz mnie.

824
00:48:20,951 --> 00:48:22,576
Nie podoba Ci się tutaj?

825
00:48:22,659 --> 00:48:23,659
Nienawidzę tego.

826
00:48:25,284 --> 00:48:27,659
Załóżmy, że powiesz mi, co cię niepokoi.

827
00:48:27,742 --> 00:48:28,992
Sylwii było dwie.

828
00:48:29,076 --> 00:48:31,784
Dobrego i... i złego.

829
00:48:31,867 --> 00:48:33,992
To zło, które pozostawiła.

830
00:48:37,451 --> 00:48:38,617
A co z Fordem?

831
00:48:39,742 --> 00:48:42,367
Ten człowiek budzi wspomnienia Sylwii, o których chcę zapomnieć.

832
00:48:43,451 --> 00:48:44,492
Proszę.

833
00:48:45,701 --> 00:48:46,701
Dobra.

834
00:49:15,409 --> 00:49:17,367
- Czujesz się lepiej?
- Tak, dziękuję.

835
00:49:17,451 --> 00:49:18,784
Jazda dobrze mi zrobiła.

836
00:49:19,617 --> 00:49:21,617
Czy jeszcze cię zobaczę?

837
00:49:21,701 --> 00:49:25,826
Cóż, to… to brzmi jak zaproszenie do wyjazdu.

838
00:49:25,909 --> 00:49:27,784
Chcę cię widywać tak często, jak to możliwe.

839
00:49:28,784 --> 00:49:29,909
Czy ty?

840
00:49:31,951 --> 00:49:33,867
Nie wierzysz mi.

841
00:49:35,117 --> 00:49:36,409
Dlaczego tego nie zrobisz?

842
00:49:37,784 --> 00:49:41,409
Coś w tobie, co jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

843
00:49:43,117 --> 00:49:44,617
Nie mogę dojść co to jest.

844
00:49:46,534 --> 00:49:47,992
Nie jestem doskonały.

845
00:49:48,076 --> 00:49:49,409
Kto jest?

846
00:49:49,492 --> 00:49:50,576
Ludzie udają.

847
00:49:51,409 --> 00:49:52,617
Nigdy nie próbuję udawać.

848
00:49:53,492 --> 00:49:55,201
Znam swój umysł, mówię, co myślę.

849
00:49:57,992 --> 00:49:59,659
Szkoda, że ​​nie spotkałem Cię wiele lat temu.

850
00:50:07,992 --> 00:50:09,326
Zadzwoń do mnie później.

851
00:50:11,826 --> 00:50:12,826
Tak.

852
00:50:14,284 --> 00:50:15,951
Tak, zadzwonię do ciebie.

853
00:50:29,784 --> 00:50:32,117
Muszę przyznać, że to wzruszająca scena.

854
00:50:32,201 --> 00:50:34,242
Czy myślisz, że miałem na myśli to, co powiedziałem?

855
00:50:34,326 --> 00:50:35,826
Byłeś bardzo przekonujący.

856
00:50:37,909 --> 00:50:40,076
Gdybym pomyślał, że dałeś się nabrać na tego głupca…

857
00:50:40,159 --> 00:50:41,201
Wiem, co robię.

858
00:50:41,284 --> 00:50:42,617
Co <i>robisz</i>?

859
00:50:42,701 --> 00:50:45,076
Zaćmiewając jego mózg miłością.

860
00:50:45,159 --> 00:50:47,159
Próbuję się dowiedzieć, ile on wie.

861
00:50:47,242 --> 00:50:48,326
Ostrzegam cię.

862
00:50:48,409 --> 00:50:49,742
Będziesz musiał działać szybko, aby dotrzymać mu kroku.

863
00:50:49,826 --> 00:50:51,284
Nie martw się, moja droga.

864
00:50:51,367 --> 00:50:54,034
Po dzisiejszym wieczorze nie będzie to miało żadnego znaczenia.

865
00:50:55,367 --> 00:50:57,451
A co z Anne Carter?

866
00:50:57,534 --> 00:50:59,159
Zostawię ją tobie.

867
00:51:06,201 --> 00:51:07,742
Cześć?

868
00:51:07,826 --> 00:51:09,367
Och, panno Carter,

869
00:51:09,451 --> 00:51:13,576
jest czterech, hm… panowie, którzy chcą się z tobą spotkać.

870
00:51:15,576 --> 00:51:18,201
Mówią, że przyszli w odpowiedzi na Twoje ogłoszenie.

871
00:51:20,534 --> 00:51:22,576
Razem czy pojedynczo, panienko?

872
00:51:24,326 --> 00:51:25,826
Bardzo dobrze, panienko.

873
00:51:28,534 --> 00:51:30,242
Mówiłem ci, prawda?

874
00:51:30,326 --> 00:51:31,492
Strona.

875
00:51:31,576 --> 00:51:36,326
Zabierz to, eee, to, hmm, proszę pana, do apartamentu pana Smitha.

876
00:51:36,409 --> 00:51:37,951
- Kurczę!
- No dalej!

877
00:51:38,034 --> 00:51:39,159
Pospiesz się!

878
00:51:53,992 --> 00:51:55,951
Panno Carter, to, hm, osoba

879
00:51:56,034 --> 00:51:57,826
mówi, że jest z tobą umówiony.

880
00:51:58,826 --> 00:52:00,409
Po prostu mów mi Cecil.

881
00:52:00,492 --> 00:52:02,492
Och… Och, Cecilu.

882
00:52:02,576 --> 00:52:03,867
Jak się masz?

883
00:52:05,284 --> 00:52:07,951
– Ej, ci inni goście tam na dole nie są dobrzy, rozumiesz?

884
00:52:08,034 --> 00:52:09,242
- NIE?
- NIE.

885
00:52:09,326 --> 00:52:11,326
Nie ma wśród nich ani jednego, który miałby przyzwoity charakter.

886
00:52:11,409 --> 00:52:12,992
Teraz jestem chłopcem do tej pracy.

887
00:52:13,076 --> 00:52:15,159
Zwłaszcza bezpieczne niszczenie.

888
00:52:15,242 --> 00:52:16,284
Dobrze, jesteś zatrudniony.

889
00:52:17,117 --> 00:52:18,951
A teraz spójrz, Cecil, sytuacja jest taka.

890
00:52:19,034 --> 00:52:21,576
Chcę, żebyś pomógł mi otworzyć sejf przyjaciela.

891
00:52:21,659 --> 00:52:23,576
W porządku, panienko. Gdzie to jest?

892
00:52:24,617 --> 00:52:27,326
Spotkajmy się dziś wieczorem o dziesiątej na Placu Złotym 14.

893
00:52:27,409 --> 00:52:28,451
Prawidłowy.

894
00:52:31,326 --> 00:52:32,492
Och, Steve.

895
00:52:34,034 --> 00:52:35,242
To jest Cecil.

896
00:52:39,242 --> 00:52:40,784
- Jak się masz?
- Jak się masz?

897
00:52:41,492 --> 00:52:43,909
- Kim jest Cecil?
- On nam pomoże.

898
00:52:45,742 --> 00:52:47,451
- Pomóc nam?
- Tak.

899
00:52:47,534 --> 00:52:49,617
Mówiłeś, że chcesz zobaczyć wnętrze biura Reitha.

900
00:52:49,701 --> 00:52:52,284
więc ogłosiłem, że szukam eksperta od bezpiecznego otwierania.

901
00:52:52,367 --> 00:52:53,951
- Ty co?!
- Tak.

902
00:52:55,576 --> 00:52:57,784
W porządku, Cecil, to wszystko.

903
00:52:57,867 --> 00:52:59,326
Tutaj jesteś.

904
00:52:59,409 --> 00:53:01,367
Hej, jaki jest podział, 50/50?

905
00:53:01,451 --> 00:53:04,701
Musisz zapytać młodą damę, ona tu prowadzi negocjacje.

906
00:53:04,784 --> 00:53:06,992
Cóż, dam ci 20 za tę robotę.

907
00:53:07,951 --> 00:53:10,284
W porządku, panienko. Cóż, na razie, szefie.

908
00:53:10,367 --> 00:53:11,659
Dziękuję, Cecil.

909
00:53:14,909 --> 00:53:17,326
Chcesz powiedzieć, że faktycznie reklamowałeś się w gazecie

910
00:53:17,409 --> 00:53:20,242
przez… a… jak ich nakłoniłeś, żeby to przyjęli?

911
00:53:20,326 --> 00:53:21,784
Próbowałem ich wszystkich.

912
00:53:21,867 --> 00:53:22,992
Ten wziął.

913
00:53:23,909 --> 00:53:26,367
Cóż, jeśli to nie wszystko.

914
00:53:28,326 --> 00:53:29,992
A gdzie byłeś?

915
00:53:30,076 --> 00:53:31,076
Eee, ja?

916
00:53:31,159 --> 00:53:33,242
Och, był tam facet, z którym musiałam się spotkać.

917
00:53:33,326 --> 00:53:35,826
Mhm. Cóż, następnym razem, gdy zobaczysz tego gościa,

918
00:53:35,909 --> 00:53:37,742
poproś go, aby zdjął szminkę.

919
00:53:38,326 --> 00:53:40,326
Och, to. Och, ja, eee…

920
00:53:41,701 --> 00:53:43,367
Mam to ściśle w ramach obowiązków służbowych.

921
00:53:44,242 --> 00:53:46,409
Będziesz musiał stanąć na linii ognia.

922
00:53:47,951 --> 00:53:50,409
A teraz spójrz, przestań ścigać się z silnikiem, dobrze?

923
00:53:50,492 --> 00:53:53,076
Louise Balfour jest kluczem do całej twojej tajemnicy samobójczej.

924
00:53:55,284 --> 00:53:56,492
Tak.

925
00:53:56,576 --> 00:53:57,742
<i>To jest Roger Ford.</i>

926
00:53:57,826 --> 00:53:59,326
O, witam, panie Ford.

927
00:53:59,409 --> 00:54:01,159
Czy mógłbyś spotkać się ze mną dziś wieczorem?

928
00:54:02,242 --> 00:54:03,867
Chodzi o Sylwię.

929
00:54:03,951 --> 00:54:05,284
<i>Co z nią?</i>

930
00:54:06,242 --> 00:54:08,034
Obawiam się, że nie mogę rozmawiać przez telefon.

931
00:54:08,117 --> 00:54:09,117
Jestem obserwowany.

932
00:54:10,492 --> 00:54:12,867
<i>Czy możesz zejść do bungalowu?</i>

933
00:54:12,951 --> 00:54:14,742
<i>Myślę, że to najbezpieczniejsze miejsce dla nas do rozmowy.</i>

934
00:54:14,826 --> 00:54:15,534
Cóż, ja…

935
00:54:15,617 --> 00:54:17,451
Jestem w wielkim niebezpieczeństwie, panie Smith.

936
00:54:17,534 --> 00:54:18,576
<i>OK.</i>

937
00:54:19,076 --> 00:54:20,409
<i>Już jestem.</i>

938
00:54:26,284 --> 00:54:27,367
Forda.

939
00:54:28,284 --> 00:54:30,951
Chce, żebym się z nim spotkał dziś wieczorem w bungalowie Sylvii.

940
00:54:31,034 --> 00:54:32,701
Czy mogę pożyczyć twój samochód?

941
00:54:32,784 --> 00:54:34,242
Nie idziesz?

942
00:54:34,326 --> 00:54:36,117
Tak, myślę, że to zrobię.

943
00:54:36,201 --> 00:54:37,534
To prawdopodobnie pułapka.

944
00:54:37,617 --> 00:54:40,326
Tak czy inaczej, co z Cecilem? Jest umówiony na dzisiejszy wieczór.

945
00:54:40,409 --> 00:54:42,326
Będziemy musieli go zatrzymać na jakiś czas.

946
00:54:43,242 --> 00:54:44,284
Mógłbym iść.

947
00:54:45,617 --> 00:54:47,784
To odpada.

948
00:54:47,867 --> 00:54:49,534
Zdecydowanie na zewnątrz.

949
00:54:57,909 --> 00:54:59,201
Tak, panie Smith.

950
00:55:08,617 --> 00:55:11,576
- Cześć. <i>- Hector, program emitowany jest dziś wieczorem.</i>

951
00:55:12,451 --> 00:55:14,367
Przestań się martwić.

952
00:55:14,451 --> 00:55:16,659
To będzie wyglądało jak wypadek.

953
00:55:18,159 --> 00:55:19,534
Lepiej, żebyś miał rację.

954
00:55:54,784 --> 00:55:56,492
Czy to ty, Smith?

955
00:55:56,576 --> 00:55:59,242
- Tak.
- Przyjdź na łódź.

956
00:55:59,326 --> 00:56:00,534
Jest w hangarze dla łodzi.

957
00:57:54,617 --> 00:57:55,992
Jak się mam?

958
00:57:56,492 --> 00:57:58,367
Nieźle jak na początkującego.

959
00:58:00,867 --> 00:58:03,159
W porządku, wystarczy.

960
00:58:10,909 --> 00:58:12,617
Cóż, proszę bardzo.

961
00:58:45,367 --> 00:58:46,617
Masz, czego chcesz?

962
00:58:46,701 --> 00:58:47,951
Tak, dzięki.

963
00:58:48,034 --> 00:58:49,159
Czy to wszystko, czego chcesz?

964
00:58:49,242 --> 00:58:51,742
- To wszystko.
- Kurczę, łatwo cię zadowolić.

965
00:58:51,826 --> 00:58:53,242
Tak, oczywiście, że tak.

966
00:59:04,826 --> 00:59:06,201
Wiesz, że masz talent, moja dziewczyno.

967
00:59:06,284 --> 00:59:07,534
Z odrobiną zachęty,

968
00:59:07,617 --> 00:59:09,617
nie wiadomo, dokąd cię to zaprowadzi.

969
00:59:13,701 --> 00:59:15,617
- Poczekaj chwilę.
- O co chodzi?

970
00:59:15,701 --> 00:59:17,117
- Rozzer.
- Ech?

971
00:59:17,201 --> 00:59:19,576
- Rozzer! Gruby policjant z płaskostopiem.
- Oh.

972
00:59:20,867 --> 00:59:23,159
Straszne życie, jakie miał ten biedak.

973
00:59:23,242 --> 00:59:25,409
Za całą herbatę w Chinach nie miałbym tej pracy.

974
00:59:25,492 --> 00:59:27,034
Mój stary chciał, żebym to zrobił.

975
00:59:27,117 --> 00:59:28,951
Był bardzo chętny.

976
00:59:29,034 --> 00:59:30,451
Jednak zajęłam zdecydowane stanowisko.

977
00:59:30,534 --> 00:59:31,951
Widzę to.

978
00:59:32,617 --> 00:59:34,326
Damy mu pół minuty.

979
00:59:34,409 --> 00:59:36,409
A teraz, co mówiłem?

980
00:59:36,492 --> 00:59:37,534
Och, tak.

981
00:59:37,617 --> 00:59:39,534
Ech, szkoda marnować talent taki jak twój.

982
00:59:39,617 --> 00:59:41,951
Mam w zanadrzu mały sklep z biżuterią.

983
00:59:42,034 --> 00:59:43,534
Wystarczy, że włożysz rękę.

984
00:59:43,617 --> 00:59:45,367
A teraz, co robisz w piątek?

985
00:59:58,034 --> 00:59:59,284
Och, to ty, Steve.

986
00:59:59,367 --> 01:00:01,201
Chyba mówiłem, żebyś tu nie przychodził.

987
01:00:01,284 --> 01:00:02,784
Ktoś musiał.

988
01:00:02,867 --> 01:00:04,117
Tak czy inaczej, mam to, czego chcemy.

989
01:00:04,201 --> 01:00:06,451
- Dzięki Cecilowi.
- Dobrze, dobrze.

990
01:00:06,534 --> 01:00:08,076
Wynośmy się stąd, zanim wróci ten gliniarz.

991
01:00:08,159 --> 01:00:09,784
- Och, pasuje mi.
- O, tu jesteś, Cecil.

992
01:00:09,867 --> 01:00:11,409
- Wszystko tam jest.
- Dziękuję, gubernatorze.

993
01:00:11,492 --> 01:00:13,284
Ta twoja mała dziewczynka ma ogromny talent.

994
01:00:13,367 --> 01:00:14,742
Zmarnowanie tego jest zbrodnią.

995
01:00:14,826 --> 01:00:15,826
- Och, tak jest.
- Tak.

996
01:00:15,909 --> 01:00:17,326
Okropna zbrodnia, gubernatorze.

997
01:00:17,409 --> 01:00:18,409
Cóż, dobranoc, szefie.

998
01:00:18,492 --> 01:00:19,367
- Dobranoc, panienko.
- Dobranoc.

999
01:00:19,451 --> 01:00:21,617
Hej! Nie zapomnij o naszej randce w piątek.

1000
01:00:22,576 --> 01:00:23,784
Pospiesz się.

1001
01:00:30,867 --> 01:00:32,784
Najwyraźniej Reith trzymał jedną z tych małych czarnych książeczek

1002
01:00:32,867 --> 01:00:35,409
na każdym ze swoich klientów z wyjątkiem Sylvii Garde.

1003
01:00:35,492 --> 01:00:38,742
Spójrz na to, na ich hobby, dochody, życie prywatne.

1004
01:00:38,826 --> 01:00:40,659
Nie przegapił żadnej sztuczki.

1005
01:00:40,742 --> 01:00:41,909
Zatem Reith jest szantażystą.

1006
01:00:41,992 --> 01:00:43,784
Założę się, że to on.

1007
01:00:43,867 --> 01:00:46,201
Annie, myślę, że zaczynamy do czegoś zmierzać.

1008
01:00:46,284 --> 01:00:47,826
Och, spójrz na to.

1009
01:00:49,909 --> 01:00:51,534
Co o tym sądzisz?

1010
01:00:51,617 --> 01:00:52,617
Oh.

1011
01:00:53,159 --> 01:00:55,076
Wygląda jak kawałek kobiecej sukni.

1012
01:00:55,159 --> 01:00:56,242
- Mhm.
- Gdzie to znalazłeś?

1013
01:00:56,326 --> 01:00:57,784
W bungalowie Sylwii.

1014
01:00:57,867 --> 01:00:59,701
Przykleił się do kadłuba małej łodzi.

1015
01:00:59,784 --> 01:01:01,242
Czy jest w tym jakieś znaczenie?

1016
01:01:01,326 --> 01:01:02,867
Cóż, mogłoby być.

1017
01:01:04,076 --> 01:01:05,367
Załóżmy, że to była część sukienki

1018
01:01:05,451 --> 01:01:07,701
Sylvia miała na sobie, kiedy została zamordowana.

1019
01:01:07,784 --> 01:01:09,951
Tak, ale jak przykleił się do kadłuba łodzi?

1020
01:01:10,034 --> 01:01:11,784
Dokładnie, jak?

1021
01:01:11,867 --> 01:01:15,867
Ciało Sylvii było nie do poznania, kiedy je zabrano.

1022
01:01:15,951 --> 01:01:18,659
Oznacza to, że przez długi czas znajdował się pod wodą.

1023
01:01:18,742 --> 01:01:19,909
Ale jeśli to było samobójstwo,

1024
01:01:19,992 --> 01:01:23,034
- dlaczego nie wyszło na powierzchnię wcześniej?
- Tak.

1025
01:01:23,117 --> 01:01:26,076
Załóżmy teraz, że Sylvia została zamordowana w Bray,

1026
01:01:26,159 --> 01:01:27,659
być może przez utonięcie.

1027
01:01:27,742 --> 01:01:29,076
Potem morderca zabrał ciało,

1028
01:01:29,159 --> 01:01:30,951
wbiłem go pod stępkę łodzi,

1029
01:01:31,034 --> 01:01:33,326
i trzymał go tam, aż stał się nie do poznania.

1030
01:01:33,409 --> 01:01:34,492
Potem to odciął,

1031
01:01:34,576 --> 01:01:36,867
mając nadzieję, że strumień go poniesie.

1032
01:01:37,576 --> 01:01:39,117
Czy do czegoś dojdziemy?

1033
01:01:39,201 --> 01:01:41,951
Cóż, to byłby sprytny sposób na pozbycie się ciała.

1034
01:01:42,034 --> 01:01:44,201
Hector Reith jest mądry.

1035
01:01:44,284 --> 01:01:45,492
Tak.

1036
01:01:45,576 --> 01:01:46,742
Podobnie jest z Rogerem Fordem.

1037
01:01:47,909 --> 01:01:49,867
Tak, Rogerze też. To mądry facet.

1038
01:01:51,367 --> 01:01:52,742
I Luiza.

1039
01:01:52,826 --> 01:01:53,951
To mądra dziewczyna.

1040
01:01:55,742 --> 01:01:58,576
Obawiam się, panie Smith, że wróciliśmy do punktu wyjścia.

1041
01:01:58,659 --> 01:01:59,826
O nie, niezupełnie, Annie.

1042
01:01:59,909 --> 01:02:02,701
Przynajmniej teraz mamy motyw dla Hectora Reitha, szantaż.

1043
01:02:02,784 --> 01:02:04,951
Sylvia wiedziała więcej, niż było to dla niej dobre.

1044
01:02:05,034 --> 01:02:06,451
Która kobieta tego nie robi?

1045
01:02:06,534 --> 01:02:08,284
Tak, rozumiem, co masz na myśli.

1046
01:02:08,367 --> 01:02:09,534
No cóż, pierwszą rzeczą z samego rana,

1047
01:02:09,617 --> 01:02:11,034
jeśli mogę pożyczyć ten twój samochód,

1048
01:02:11,117 --> 01:02:12,951
Zacznę wykonywać kilka telefonów.

1049
01:02:13,034 --> 01:02:14,534
Cóż, lepiej pracuj szybko.

1050
01:02:14,617 --> 01:02:16,992
Kiedy Reith dowie się, co zrobiliśmy z jego pięknym sejfem,

1051
01:02:17,076 --> 01:02:18,742
poruszy niebo i ziemię, żeby cię powstrzymać.

1052
01:02:18,826 --> 01:02:22,659
Tak. Rano zabierz te dwie książki do inspektora Meakera.

1053
01:02:22,742 --> 01:02:24,159
Jeśli chce wiedzieć, gdzie je znalazłeś,

1054
01:02:24,242 --> 01:02:26,659
powiedz mu... powiedz mu, że odpowiem osobiście.

1055
01:02:26,742 --> 01:02:27,492
Prawidłowy.

1056
01:02:27,576 --> 01:02:29,201
W międzyczasie odbędę małą pogawędkę

1057
01:02:29,284 --> 01:02:32,076
z panią Arthur Pearson.

1058
01:02:32,159 --> 01:02:33,534
Panie Smith.

1059
01:02:33,617 --> 01:02:36,867
Nie mam w zwyczaju rozmawiać o swoich sprawach osobistych.

1060
01:02:37,451 --> 01:02:39,659
Pani Pearson, próbuję pani pomóc.

1061
01:02:39,742 --> 01:02:41,117
Dlaczego mnie okłamujesz?

1062
01:02:41,201 --> 01:02:42,659
Proszę.

1063
01:02:42,742 --> 01:02:44,826
Proszę, zostaw mnie w spokoju.

1064
01:02:44,909 --> 01:02:47,034
Hector Reith był twoim prawnikiem, prawda?

1065
01:02:48,617 --> 01:02:51,367
Odmawiam odpowiedzi na więcej pytań.

1066
01:02:51,451 --> 01:02:53,242
To jest ostateczne.

1067
01:02:53,326 --> 01:02:55,742
Gdybyś tylko powiedział mi, co cię przeraża.

1068
01:02:56,492 --> 01:02:57,617
Do widzenia, panie Smith.

1069
01:03:00,659 --> 01:03:01,951
Do widzenia, pani Pearson.

1070
01:03:07,076 --> 01:03:08,992
Ale mam informacje, które są przeciwne.

1071
01:03:09,076 --> 01:03:11,117
Musi być jakiś błąd.

1072
01:03:11,201 --> 01:03:12,534
Nigdy nie słyszałem o Hectorze Reith.

1073
01:03:12,617 --> 01:03:15,701
Panie Parker, w tej książce nie ma błędu co do pana nazwiska.

1074
01:03:18,617 --> 01:03:19,867
Przepraszam.

1075
01:03:19,951 --> 01:03:21,159
Nie mogę ci pomóc.

1076
01:03:31,367 --> 01:03:32,659
- Tak. <i>- Hektor?</i>

1077
01:03:33,659 --> 01:03:35,034
<i>Rogera Forda.</i>

1078
01:03:35,117 --> 01:03:37,201
<i>Pracuje nad tymi imionami.</i>

1079
01:03:37,284 --> 01:03:38,534
<i>Właśnie opuścił Parkera.</i>

1080
01:03:38,617 --> 01:03:39,909
W porządku.

1081
01:03:39,992 --> 01:03:41,534
Teraz posłuchaj.

1082
01:03:41,617 --> 01:03:43,867
Jedyne, o co się martwię, to Manson.

1083
01:03:43,951 --> 01:03:47,117
Dotrzyj do Mansona zanim to zrobi i przestań mówić.

1084
01:03:47,201 --> 01:03:49,951
Panie Manson, dam panu moje osobiste słowo

1085
01:03:50,034 --> 01:03:51,992
cokolwiek zechcesz mi powiedzieć

1086
01:03:52,076 --> 01:03:53,784
Będę trzymać to w tajemnicy.

1087
01:03:56,576 --> 01:03:57,659
W porządku.

1088
01:04:00,492 --> 01:04:05,326
Około rok temu poznałem dziewczynę o imieniu Julie Watson.

1089
01:04:07,451 --> 01:04:09,992
Mówią, że nie ma większego głupca niż stary głupiec.

1090
01:04:10,076 --> 01:04:11,367
Nie byłem wyjątkiem.

1091
01:04:12,451 --> 01:04:13,992
Zakochałeś się w niej.

1092
01:04:14,076 --> 01:04:15,534
zrobiłem.

1093
01:04:15,617 --> 01:04:18,992
Była najbardziej złą i najbardziej fascynującą istotą, jaką znałem.

1094
01:04:20,451 --> 01:04:23,326
Rodzaj kobiety, dla którego mężczyźni tacy jak ja są uczciwą grą.

1095
01:04:24,201 --> 01:04:27,326
Wykrwawiła mnie z każdego grosza, jaki posiadałem.

1096
01:04:27,409 --> 01:04:29,451
A potem pewnego dnia zniknęła.

1097
01:04:30,576 --> 01:04:33,576
Niedługo potem otrzymałem list z szantażem.

1098
01:04:33,659 --> 01:04:34,826
Mhm.

1099
01:04:35,451 --> 01:04:36,951
Jesteś żonaty?

1100
01:04:37,034 --> 01:04:38,492
Moja żona była inwalidą.

1101
01:04:39,659 --> 01:04:41,659
Autor listu zagroził, że jej powie

1102
01:04:41,742 --> 01:04:43,992
co zaszło między mną a dziewczyną.

1103
01:04:44,867 --> 01:04:47,159
- Byłeś u prawnika?
- Tak.

1104
01:04:47,242 --> 01:04:48,867
Poszedłem do mojego prawnika, Hectora Reitha.

1105
01:04:48,951 --> 01:04:50,242
Hektora Reitha.

1106
01:04:50,326 --> 01:04:52,451
Jedyne, co zrobił, to pokazał mi, jak podbijać z zabezpieczenia

1107
01:04:52,534 --> 01:04:54,784
aby spełnić żądania szantażysty.

1108
01:04:54,867 --> 01:04:56,909
Mogę powiedzieć, że w wyniku jego rad,

1109
01:04:56,992 --> 01:05:01,326
Dziś jestem zredukowany do jednej małej firmy.

1110
01:05:01,409 --> 01:05:03,909
Miałem sieć 11 sklepów.

1111
01:05:03,992 --> 01:05:05,201
A twoja żona?

1112
01:05:05,284 --> 01:05:06,367
Zmarła.

1113
01:05:07,034 --> 01:05:09,034
Potem dadzą ci spokój.

1114
01:05:09,117 --> 01:05:11,409
Jedyna pociecha jaka mi została

1115
01:05:11,492 --> 01:05:13,534
Wiedziałem, że moja żona zmarła w nieświadomości

1116
01:05:13,617 --> 01:05:15,617
całej tej zgniłej sprawy.

1117
01:05:18,367 --> 01:05:20,701
Czy może mi pan opisać tę dziewczynę, panie Manson?

1118
01:05:20,784 --> 01:05:22,284
Była egzotyczna.

1119
01:05:22,367 --> 01:05:24,576
Ciemne włosy, intensywnie niebieskie oczy.

1120
01:05:25,492 --> 01:05:27,784
A dla mnie miała twarz anioła.

1121
01:05:30,451 --> 01:05:32,367
Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci jeszcze jedno pytanie?

1122
01:05:33,409 --> 01:05:34,492
Za wszelką cenę.

1123
01:05:35,492 --> 01:05:38,451
Znasz niejakiego Rogera Forda?

1124
01:05:38,534 --> 01:05:39,867
Bardzo dobrze.

1125
01:05:39,951 --> 01:05:41,451
Prowadził przedstawienia kukiełkowe,

1126
01:05:41,534 --> 01:05:44,867
kiedy nie był zajęty zbieraniem pieniędzy od ludzi takich jak ja.

1127
01:05:47,742 --> 01:05:50,117
Nie zdarza się, że masz zdjęcie lub migawkę

1128
01:05:50,201 --> 01:05:51,201
tej dziewczyny, prawda?

1129
01:05:51,284 --> 01:05:53,367
Mam, ale nie tutaj.

1130
01:05:53,451 --> 01:05:55,659
Mógłbyś kiedyś mi taki kupić?

1131
01:05:55,742 --> 01:05:57,826
Prawdopodobnie uda mi się coś dla ciebie zdobyć do wieczora.

1132
01:05:57,909 --> 01:05:58,992
Mam ci to wysłać?

1133
01:05:59,076 --> 01:06:01,201
Nie, nie, wpadnę po to później.

1134
01:06:01,284 --> 01:06:04,409
W porządku, zajrzyj ponownie około dziewiątej.

1135
01:06:04,492 --> 01:06:06,826
- Zobaczę, czy uda mi się go znaleźć.
- Dzięki.

1136
01:06:06,909 --> 01:06:08,701
Aha, i panie Manson,

1137
01:06:08,784 --> 01:06:11,492
Cały dzień rozmawiam z ludźmi takimi jak ty.

1138
01:06:11,576 --> 01:06:13,326
Jesteś pierwszą osobą, która miała odwagę porozmawiać.

1139
01:06:13,409 --> 01:06:16,409
Więc uważaj, co robisz, dobrze?

1140
01:06:18,201 --> 01:06:20,201
Zdaję sobie sprawę z ryzyka, panie Smith.

1141
01:06:29,784 --> 01:06:33,201
<i>Musimy przeprosić za tymczasową przerwę w transmisji.</i>

1142
01:06:33,284 --> 01:06:36,367
<i>Normalne działanie zostanie wznowione tak szybko, jak to możliwe.</i>

1143
01:06:36,451 --> 01:06:38,409
<i>Tymczasem odtworzymy płytę gramofonową.</i>

1144
01:06:51,742 --> 01:06:52,492
Forda.

1145
01:07:02,659 --> 01:07:04,159
Czego chcesz?

1146
01:07:07,284 --> 01:07:08,867
Włącz się, Mansonie.

1147
01:07:11,867 --> 01:07:13,867
Trochę głośniej.

1148
01:07:19,409 --> 01:07:20,534
Teraz ten.

1149
01:07:29,742 --> 01:07:31,242
Będziemy mieli jeszcze jednego.

1150
01:07:42,659 --> 01:07:43,659
Głośniej.

1151
01:07:45,867 --> 01:07:46,992
Głośniej!

1152
01:07:50,617 --> 01:07:51,617
NIE!

1153
01:07:52,576 --> 01:07:53,617
Nie, Ford, nie!

1154
01:08:08,534 --> 01:08:10,909
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Wejdź, kochanie,

1155
01:08:10,992 --> 01:08:12,451
Cały dzień próbowałem cię dopaść.

1156
01:08:17,576 --> 01:08:19,992
Dlaczego mnie trzymałeś?

1157
01:08:20,076 --> 01:08:21,201
Co masz na myśli?

1158
01:08:21,284 --> 01:08:24,326
Któregoś dnia powiedziałeś, że Roger Ford obudził wspomnienia Sylwii

1159
01:08:24,409 --> 01:08:26,367
o którym chciałaś zapomnieć.

1160
01:08:26,451 --> 01:08:28,076
Jakie to były wspomnienia?

1161
01:08:28,159 --> 01:08:30,409
Czy była postacią Jekylla i Hyde’a?

1162
01:08:30,492 --> 01:08:32,951
Czy była typem kobiety, która sprawiła, że pewnego dnia ją pokochałeś?

1163
01:08:33,034 --> 01:08:34,409
i znienawidzisz ją w następnej kolejności?

1164
01:08:34,492 --> 01:08:36,867
Manson zaczął od pokochania jej.

1165
01:08:36,951 --> 01:08:38,242
- Znasz Mansona?
- Nie.

1166
01:08:38,326 --> 01:08:39,659
Właśnie go widziałem.

1167
01:08:39,742 --> 01:08:40,951
Mężczyźni po złej stronie 50

1168
01:08:41,034 --> 01:08:44,242
były naturalną zdobyczą dla kobiety takiej jak Sylvia, prawda?

1169
01:08:44,951 --> 01:08:47,367
Manson właśnie opowiedział mi całą historię. Chcesz ją usłyszeć?

1170
01:08:47,451 --> 01:08:48,617
Nie wiem o czym mówisz.

1171
01:08:48,701 --> 01:08:50,159
W porządku, wyjaśnię.

1172
01:08:50,242 --> 01:08:52,951
Reith użył Sylwii jako narzędzia szantażu,

1173
01:08:53,034 --> 01:08:54,951
ale ten instrument cofnął się, kochanie.

1174
01:08:55,034 --> 01:08:57,034
Sylvia stała się trochę zbyt ambitna, prawda?

1175
01:08:57,117 --> 01:08:57,867
To nieprawda.

1176
01:08:57,951 --> 01:08:59,742
Może uznała, że ​​umowa nie wystarczy dla niej.

1177
01:08:59,826 --> 01:09:02,076
Zaczęła więc szantażować Reitha

1178
01:09:02,159 --> 01:09:03,326
i sam ją zamordował.

1179
01:09:03,409 --> 01:09:04,576
- Czy to nie prawda?
- NIE!

1180
01:09:07,367 --> 01:09:08,534
To prawda i ty o tym wiesz.

1181
01:09:08,617 --> 01:09:10,617
Od początku wiedziałeś, jaką kobietą była Sylvia.

1182
01:09:10,701 --> 01:09:11,909
i o co jej właśnie chodziło.

1183
01:09:11,992 --> 01:09:13,242
Była zgniła do szpiku kości

1184
01:09:13,326 --> 01:09:14,742
i dostała to, co ją czekało.

1185
01:09:14,826 --> 01:09:17,992
Z jakiegoś powodu próbowałeś ją chronić. Dlaczego?

1186
01:09:18,076 --> 01:09:19,451
Przestań, proszę, przestań!

1187
01:09:29,034 --> 01:09:30,367
- Posłałeś po Reitha?
- Nie.

1188
01:09:30,451 --> 01:09:31,534
- Jesteś pewien?
- Tak.

1189
01:09:31,617 --> 01:09:34,076
To mnie ściga, zabije mnie.

1190
01:09:36,992 --> 01:09:38,201
Czy jest tu tylne wyjście?

1191
01:09:38,284 --> 01:09:39,617
Tak, przez kuchnię.

1192
01:09:40,784 --> 01:09:42,784
Dobra. OK, pokonaj to.

1193
01:09:44,284 --> 01:09:46,034
Poczekaj na mnie w holu mojego hotelu, będę tam.

1194
01:09:46,117 --> 01:09:47,367
- W porządku.
- Pospiesz się.

1195
01:09:47,451 --> 01:09:48,784
Otwórz!

1196
01:09:48,867 --> 01:09:50,909
Otwórz drzwi, wpuść mnie!

1197
01:10:06,826 --> 01:10:09,034
Chciałbym z panem porozmawiać, panie Reith.

1198
01:10:10,617 --> 01:10:11,701
Dobry wieczór.

1199
01:10:12,451 --> 01:10:14,159
Nie ruszaj się, panie Smith.

1200
01:10:25,242 --> 01:10:27,159
Powiedziałem: „Nie ruszaj się”.

1201
01:10:45,534 --> 01:10:46,534
Och!

1202
01:11:08,867 --> 01:11:10,451
No dalej, ruszaj się!

1203
01:11:17,201 --> 01:11:18,992
Nie, nie strzelaj!

1204
01:11:19,076 --> 01:11:20,326
Ford, nie strzelaj!

1205
01:11:41,659 --> 01:11:43,117
<i>Witam?</i>

1206
01:11:43,201 --> 01:11:44,909
<i>Witam? Witam?</i>

1207
01:11:46,992 --> 01:11:48,034
Witam?

1208
01:11:48,867 --> 01:11:49,826
Witaj, Aniu, czy to ty?

1209
01:11:49,909 --> 01:11:51,534
<i>- Steve.</i>
- Tak, to Steve.

1210
01:11:51,617 --> 01:11:53,034
- Teraz posłuchaj, Anne... <i>- Ale Steve...</i>

1211
01:11:53,117 --> 01:11:55,617
Cóż, nie mam teraz czasu na wyjaśnienia, posłuchaj mnie.

1212
01:11:55,701 --> 01:11:58,451
Zejdź do holu hotelu. Louis Balfour już tam jedzie.

1213
01:11:59,367 --> 01:12:01,451
Tak, cokolwiek zrobisz, nie spuszczaj jej z oczu.

1214
01:12:02,034 --> 01:12:03,951
<i>- Steve</i>…
- Aniu, Aniu,

1215
01:12:04,034 --> 01:12:06,367
zrobisz, co mówię? Wyjaśnię później.

1216
01:12:06,451 --> 01:12:08,701
Nie spuszczaj Louise Balfour z oczu.

1217
01:12:25,659 --> 01:12:26,701
Tylko chwilkę, proszę pana.

1218
01:12:27,951 --> 01:12:29,201
- Inspektorze?
- Tak.

1219
01:12:29,284 --> 01:12:30,742
Pan Smith chce się z tobą spotkać.

1220
01:12:35,201 --> 01:12:36,284
Cześć.

1221
01:12:37,159 --> 01:12:39,451
- No cóż, czego chcesz?
- Co się dzieje, Dave?

1222
01:12:39,534 --> 01:12:41,826
- Kogo chcesz zobaczyć?
- Chcę się spotkać z panem Mansonem.

1223
01:12:42,992 --> 01:12:44,201
Wejdź do środka.

1224
01:12:55,451 --> 01:12:57,534
Nie marnują dużo czasu, prawda?

1225
01:12:57,617 --> 01:12:59,867
Dziś o piątej po południu żył.

1226
01:12:59,951 --> 01:13:01,034
Skąd wiesz?

1227
01:13:01,117 --> 01:13:02,201
Byłem z nim.

1228
01:13:03,201 --> 01:13:05,034
Był jednym z klientów Reitha.

1229
01:13:05,117 --> 01:13:06,992
A tak przy okazji, co myślisz o tej małej czarnej książeczce

1230
01:13:07,076 --> 01:13:08,159
Reitha, który ci wysłałem?

1231
01:13:08,242 --> 01:13:10,534
Dał mi dość, żeby podpisać nakaz jego aresztowania.

1232
01:13:10,617 --> 01:13:12,867
Cóż, możesz zachować nakaz. Reith nie żyje.

1233
01:13:12,951 --> 01:13:15,617
Ford strzelił do mnie i przez pomyłkę uderzył Reitha.

1234
01:13:16,367 --> 01:13:17,742
Tutaj jesteś, proszę pana.

1235
01:13:19,576 --> 01:13:20,909
To wszystko, co mogłeś znaleźć?

1236
01:13:20,992 --> 01:13:23,326
To są jedyne sprawy natury osobistej, proszę pana.

1237
01:13:23,409 --> 01:13:26,034
Miał tylko umeblowany pokój. Praktycznie nic w nim nie ma.

1238
01:13:26,117 --> 01:13:28,367
- W porządku, dziękuję.
- W porządku, proszę pana.

1239
01:13:29,909 --> 01:13:31,284
Nie ma pomocy, co?

1240
01:13:31,367 --> 01:13:33,909
Nie wiem. Okulary, zegarek, fajka.

1241
01:13:34,784 --> 01:13:36,867
I jego zdjęcie z jakąś dziewczyną.

1242
01:13:36,951 --> 01:13:38,659
Migawka? Pozwól mi to zobaczyć.

1243
01:13:41,201 --> 01:13:42,742
Święte koty!

1244
01:13:42,826 --> 01:13:44,117
Dlaczego, znasz ją?

1245
01:13:45,201 --> 01:13:46,576
Powiem, że ją znam.

1246
01:13:58,242 --> 01:13:59,451
Przepraszam, przepraszam.

1247
01:14:01,034 --> 01:14:02,992
Połącz mnie z panną Anne Carter, dobrze?

1248
01:14:03,076 --> 01:14:04,701
Tak, proszę pana. Pani Carter.

1249
01:14:04,784 --> 01:14:06,117
Powiedz jej, że idę na górę.

1250
01:14:06,201 --> 01:14:07,451
Och, panie Smith, jest dla pana poczta lotnicza.

1251
01:14:07,534 --> 01:14:09,117
- Jest oznaczony jako przesyłka specjalna.
- Oh.

1252
01:14:09,617 --> 01:14:10,534
Och, tak.

1253
01:14:10,617 --> 01:14:13,284
Przykro mi, proszę pana, ale nie ma odpowiedzi z pokoju panny Carter.

1254
01:14:13,367 --> 01:14:16,159
Nie… Ona musi tam być, żartujesz?

1255
01:14:16,242 --> 01:14:18,326
- Zadzwonię do portiera, proszę pana.
- Tak.

1256
01:14:18,409 --> 01:14:20,409
Czy na pewno zadzwoniłeś do odpowiedniego pokoju?

1257
01:14:20,492 --> 01:14:21,867
Och, Jeremy.

1258
01:14:21,951 --> 01:14:23,909
Panno Anne Carter, widziała ją pani?

1259
01:14:25,034 --> 01:14:27,201
- Och, masz?
- Co on mówi?

1260
01:14:27,284 --> 01:14:28,201
Tak.

1261
01:14:28,284 --> 01:14:29,909
Pan Smith o nią pyta.

1262
01:14:29,992 --> 01:14:31,367
Na litość Pete'a, co on mówi?

1263
01:14:31,451 --> 01:14:32,492
Naprawdę?

1264
01:14:33,242 --> 01:14:35,617
- Och, całkiem tak. Dziękuję.
- Chodź, chodź, koleś.

1265
01:14:35,701 --> 01:14:37,534
W porządku, Jeremy, powiem mu to.

1266
01:14:38,701 --> 01:14:39,742
Tak, rozumiem.

1267
01:14:40,992 --> 01:14:43,201
Portier mówi, że to panna Carter i koleżanka

1268
01:14:43,284 --> 01:14:44,826
wyszedł jakieś pół godziny temu, proszę pana.

1269
01:14:44,909 --> 01:14:46,659
Wsiedli do samochodu i odjechali.

1270
01:14:47,659 --> 01:14:48,826
Święte koty!

1271
01:14:49,951 --> 01:14:51,951
Słuchaj, skontaktuj się ze Scotland Yardem.

1272
01:14:52,034 --> 01:14:53,534
Powiedz im, żeby wysłali kilku ludzi do Ivanhoe,

1273
01:14:53,617 --> 01:14:55,284
Bray na Tamizie, natychmiast.

1274
01:14:55,367 --> 01:14:57,492
No dalej, podwójnie, kolego, podwójnie.

1275
01:14:58,909 --> 01:15:00,492
Ci Amerykanie.

1276
01:15:00,576 --> 01:15:01,701
Naprawdę!

1277
01:15:04,784 --> 01:15:06,701
Połącz mnie ze Scotland Yardem.

1278
01:15:15,409 --> 01:15:17,909
Zabijesz mnie, prawda?

1279
01:15:17,992 --> 01:15:19,826
Oczywiście, kochanie.

1280
01:15:19,909 --> 01:15:22,034
Zaraz po przybyciu Rogera.

1281
01:15:22,117 --> 01:15:24,159
Tak, Rogerze Fordzie.

1282
01:15:24,242 --> 01:15:26,909
Roger woli robić te rzeczy sam.

1283
01:15:26,992 --> 01:15:29,159
Nie lubi strzelać, jest tam bałagan.

1284
01:15:29,242 --> 01:15:31,617
Woli się utopić.

1285
01:15:31,701 --> 01:15:33,159
Więc wiesz o tym?

1286
01:15:33,242 --> 01:15:34,617
Tak, to samo przydarzyło się Sylwii.

1287
01:15:35,951 --> 01:15:37,701
Tak, to było w pewnym sensie smutne.

1288
01:15:38,909 --> 01:15:41,492
Musieliśmy ją utopić, jak kotka.

1289
01:15:43,201 --> 01:15:46,117
Widzisz, Sylvia dowiedziała się o nas.

1290
01:15:46,201 --> 01:15:47,826
O twojej grupie szantażysty.

1291
01:15:47,909 --> 01:15:48,951
Oczywiście.

1292
01:15:49,909 --> 01:15:51,576
Właśnie w taki sposób, w jaki się o nas dowiadujesz.

1293
01:15:53,617 --> 01:15:55,367
Jesteś szalony, prawda?

1294
01:15:55,951 --> 01:15:58,576
Całkowicie i okropnie szalony.

1295
01:15:58,659 --> 01:16:03,034
Myślę, że w pewnym sensie jestem, ale teraz nikt się o tym nie dowie.

1296
01:16:03,117 --> 01:16:04,367
Steve Smith będzie wiedział.

1297
01:16:04,451 --> 01:16:06,617
Steve'a Smitha! Kochałaś go, prawda?

1298
01:16:07,701 --> 01:16:09,951
Ale powiedziałem mu jeszcze wyższy komplement.

1299
01:16:10,034 --> 01:16:11,117
Szanowałem go.

1300
01:16:12,367 --> 01:16:13,617
Ale był zbyt sprytny.

1301
01:16:14,742 --> 01:16:16,117
Dlatego Roger go zabił.

1302
01:16:16,617 --> 01:16:17,617
Zabić go? Eee…

1303
01:16:18,701 --> 01:16:20,326
W moim mieszkaniu godzinę temu.

1304
01:16:21,784 --> 01:16:24,784
Widzisz, Steve był poza swoimi zajęciami,

1305
01:16:25,701 --> 01:16:26,951
ponieważ Roger jest geniuszem.

1306
01:16:27,034 --> 01:16:29,451
Steve nie umarł. Kłamiesz!

1307
01:16:30,576 --> 01:16:31,701
Zobaczymy.

1308
01:16:39,534 --> 01:16:40,784
Zostań tam gdzie jesteś!

1309
01:16:48,617 --> 01:16:49,617
Nie ruszaj się.

1310
01:16:50,742 --> 01:16:51,909
Widzisz, kłamiesz.

1311
01:16:51,992 --> 01:16:53,992
Boisz się, że to może być Steve.

1312
01:16:54,076 --> 01:16:55,492
Wiedziałem, że kłamiesz.

1313
01:16:55,576 --> 01:16:56,451
I co teraz, Louise?

1314
01:16:56,534 --> 01:16:58,242
Czy odważysz się nakręcić film ze Stevem Smithem?

1315
01:16:58,326 --> 01:17:00,451
Nie sądzę, że będzie to konieczne.

1316
01:17:00,534 --> 01:17:03,242
Nie mam zamiaru toczyć pojedynku na broń z twoim słynnym Szepczącym Smithem.

1317
01:17:03,326 --> 01:17:05,701
Nie będzie teraz próbował od przodu domu, prawdopodobnie spróbuje od tyłu.

1318
01:17:06,701 --> 01:17:09,534
Kiedy to zrobi, ja… będę za tymi zasłonami.

1319
01:17:10,117 --> 01:17:11,326
Dopóki nie odwróci się plecami.

1320
01:17:11,409 --> 01:17:12,284
A potem strzelisz?

1321
01:17:12,367 --> 01:17:14,076
Nie, chyba że go ostrzeżesz.

1322
01:17:14,159 --> 01:17:16,326
Mówię ci szczerze, jeśli odważysz się powiedzieć mu choć jedno słowo

1323
01:17:16,409 --> 01:17:19,034
kiedy wejdzie do tego pokoju, zastrzelę go na twoich oczach.

1324
01:17:19,701 --> 01:17:20,909
Pamiętaj, ani słowa.

1325
01:17:20,992 --> 01:17:22,784
Ta broń będzie wycelowana prosto w niego.

1326
01:17:39,576 --> 01:17:40,492
Anna.

1327
01:17:42,492 --> 01:17:43,659
Gdzie ona jest?

1328
01:17:45,409 --> 01:17:46,367
To wszystko sprawdza.

1329
01:17:46,451 --> 01:17:49,617
Mieliśmy rację, że przywiązali ją do dna łodzi, to wszystko się zgadza.

1330
01:17:50,326 --> 01:17:51,409
Gdzie ona jest?

1331
01:17:58,034 --> 01:18:00,117
Aniu, o co chodzi? Gdzie ona jest?

1332
01:18:00,992 --> 01:18:03,576
- Jestem tuż za tobą, Szepczący Smith.
- Steve, ona ma broń!

1333
01:18:09,034 --> 01:18:10,159
Rzuć tę broń, Steve.

1334
01:18:13,742 --> 01:18:14,951
Roger już jedzie.

1335
01:18:15,992 --> 01:18:17,492
Nie spodobałoby mu się, gdybym musiał cię zastrzelić.

1336
01:18:17,576 --> 01:18:19,909
Louise jest szalona, ​​Steve, całkowicie szalony.

1337
01:18:21,284 --> 01:18:22,326
To nie jest Louise.

1338
01:18:23,242 --> 01:18:24,617
Louise Balfour nie żyje.

1339
01:18:26,076 --> 01:18:26,951
Czyż nie?

1340
01:18:27,784 --> 01:18:29,409
- Oczywiście.
- Więc kto…?

1341
01:18:30,742 --> 01:18:32,659
Zapomniałem się przedstawić, Aniu.

1342
01:18:33,784 --> 01:18:35,201
Jestem Sylwia Garde.

1343
01:18:37,784 --> 01:18:39,742
Zabiłaś Louise Balfour, prawda, Sylvio?

1344
01:18:40,534 --> 01:18:41,951
Wtedy wymyśliłeś najlepsze ukrycie

1345
01:18:42,034 --> 01:18:43,784
byłoby przejęcie tożsamości ofiary.

1346
01:18:50,784 --> 01:18:52,242
Jak się o tym dowiedziałeś, Steve?

1347
01:18:52,326 --> 01:18:55,159
Powinienem był podejrzewać tę pierwszą noc w twoim mieszkaniu.

1348
01:18:55,242 --> 01:18:56,617
Srebrne pudełko po papierosach

1349
01:18:56,701 --> 01:18:59,742
z nazwiskiem amerykańskiego handlarza antykami na dole.

1350
01:18:59,826 --> 01:19:01,867
Twój brytyjski akcent też mnie w pierwszej chwili rzucił.

1351
01:19:02,451 --> 01:19:04,951
Ale chodziłeś tu do szkoły, prawda?

1352
01:19:05,034 --> 01:19:06,701
Wtedy zdałem sobie sprawę, że wszystko, co mi powiedziałeś

1353
01:19:06,784 --> 01:19:09,409
opowieść o Sylvii Garde idealnie pasowała do Louise Balfour.

1354
01:19:10,076 --> 01:19:11,409
Potrzebowałem tylko dowodu.

1355
01:19:11,492 --> 01:19:13,284
I tak już wszystko zrozumiałeś.

1356
01:19:15,117 --> 01:19:16,159
Zgadza się.

1357
01:19:17,451 --> 01:19:18,742
Louise musiała zostać usunięta z drogi

1358
01:19:18,826 --> 01:19:20,826
ponieważ wiedziała o twoim szantażowaniu Mansona

1359
01:19:20,909 --> 01:19:22,826
i groziła, że powie tacie, prawda?

1360
01:19:22,909 --> 01:19:24,701
Tak, też było szkoda.

1361
01:19:25,784 --> 01:19:26,951
Lubiłam Louise.

1362
01:19:27,659 --> 01:19:29,826
Może będziesz grzeczną dziewczynką i dasz mi tę broń?

1363
01:19:30,492 --> 01:19:32,242
Ale ja nie jestem grzeczną dziewczynką, Steve.

1364
01:19:32,326 --> 01:19:33,909
To całkiem istotna kwestia.

1365
01:19:34,701 --> 01:19:36,117
Zatrzymaj się, bo strzelę!

1366
01:19:37,742 --> 01:19:41,576
Ale nie chcę tego robić, dopóki… dopóki nie przybędzie Roger.

1367
01:19:42,492 --> 01:19:44,326
Roger nie przyjedzie, Sylvio.

1368
01:19:44,409 --> 01:19:46,701
Aresztowano go godzinę temu pod zarzutem morderstwa Hectora Reitha.

1369
01:19:46,784 --> 01:19:48,451
- To nieprawda!
- Byłem tam, kiedy to zrobił.

1370
01:19:48,534 --> 01:19:50,534
Strzelał do mnie, ale zabił Reitha.

1371
01:19:51,201 --> 01:19:54,951
Nie. Nie. Nie. Nie, on już jedzie!

1372
01:19:55,034 --> 01:19:56,784
Dlaczego nie przestaniesz się ośmieszać, Sylvia?

1373
01:19:56,867 --> 01:19:58,117
Policja już tu jedzie,

1374
01:19:58,201 --> 01:19:59,409
ale Roger nigdzie się nie wybiera,

1375
01:19:59,492 --> 01:20:01,201
chyba, że w końcu na szubienicę.

1376
01:20:01,284 --> 01:20:03,576
NIE! Nie, nie Rogera.

1377
01:20:03,659 --> 01:20:04,951
Jest dla nich za mądry.

1378
01:20:05,034 --> 01:20:06,451
Nigdy go nie powieszą.

1379
01:20:06,534 --> 01:20:08,742
Nigdy nie założą pętli na Rogera!

1380
01:20:13,742 --> 01:20:15,034
To policja.

1381
01:20:16,534 --> 01:20:18,367
Zatrzymała go brudna policja.

1382
01:20:36,701 --> 01:20:37,742
Rogerze!

1383
01:20:38,492 --> 01:20:39,701
Rogerze!

1384
01:20:52,117 --> 01:20:53,284
Daj mi policję.

1385
01:21:05,576 --> 01:21:07,701
Jesteś pewien, że pan Smith nie zostawił dla mnie żadnej wiadomości?

1386
01:21:07,784 --> 01:21:09,076
Nie, proszę pani, zupełnie nic.

1387
01:21:10,784 --> 01:21:11,784
Oh.

1388
01:21:13,284 --> 01:21:15,826
Cóż, jeśli przyjdą do mnie jakieś listy, to będzie mój adres.

1389
01:21:15,909 --> 01:21:17,242
Oczywiście, panienko.

1390
01:21:17,326 --> 01:21:19,201
Mam nadzieję, że miło spędzisz wakacje.

1391
01:21:19,284 --> 01:21:20,242
Dziękuję.

1392
01:21:24,367 --> 01:21:26,826
Witam, Hotelu Plaza. Tak, proszę pana.

1393
01:21:27,409 --> 01:21:29,742
O tak, proszę pana. Została jej tylko ta chwila.

1394
01:21:33,076 --> 01:21:35,451
<i>Oto specjalne ogłoszenie.</i>

1395
01:21:35,534 --> 01:21:38,992
<i>Mam wiadomość dla panny Anne Carter.</i>

1396
01:21:39,076 --> 01:21:41,284
<i>- Czy panno Anne Carter, proszę iść—</i> <i>- Annie.</i>

1397
01:21:41,367 --> 01:21:43,117
<i>Annie, to ja, Steve.</i>

1398
01:21:43,201 --> 01:21:44,867
<i>Tęskniłem za tobą w hotelu.</i>

1399
01:21:44,951 --> 01:21:46,284
<i>Spójrz, Annie, gdziekolwiek jesteś</i>

1400
01:21:46,367 --> 01:21:48,534
<i>czy przyjedziesz od razu do Zastępcy Stacji?</i>

1401
01:21:50,367 --> 01:21:52,409
Którędy do biura zawiadowcy stacji?

1402
01:21:58,367 --> 01:21:59,784
- Steve'a.
- Aniu!

1403
01:22:02,242 --> 01:22:03,742
Och, myślałem, że za tobą tęskniłem.

1404
01:22:05,034 --> 01:22:06,367
Słuchaj, ja, hm…

1405
01:22:07,367 --> 01:22:09,951
Mam dla ciebie inną sprawę, jeśli chcesz się nią zająć.

1406
01:22:10,659 --> 01:22:11,617
Och…

1407
01:22:12,284 --> 01:22:13,284
Ja.

1408
01:22:13,826 --> 01:22:15,159
Trwałe jak.

1409
01:22:15,242 --> 01:22:16,201
Och, Steve!

1410
01:22:20,326 --> 01:22:22,826
Proszę pani, za minutę odjeżdża pociąg.

1411
01:22:24,867 --> 01:22:27,576
Lepiej już chodźmy. Mamy sporo wakacji do nadrobienia.

1412
01:22:29,076 --> 01:22:30,159
Pospiesz się.

1413
01:22:32,201 --> 01:22:33,992
Steve, tylko jedna rzecz.

1414
01:22:34,076 --> 01:22:36,242
- Co?
- Nie mów do mnie Annie.